A. Allgemeines

1. Hintergrund

2. Der Name und sein Ursprung

3. Die Traditionen über die 70 Ältesten

4. Doppeldeutigkeit des Titels

5. Der Umfang

6. Der Unterschied zwischen dem palästinischen und dem griechischen Kanon

7. Die Anordnung der Bücher

8. Die Reihenfolge der Bücher im Kanon der LXX

9. Die Buchtitel

B. Die Herkunft der LXX und ihre erste Form

1. Innere Belege

2. Äußere Belege

3. Forschungsbericht

4. Die Urtexthypothese

5. Vielzahl von Übersetzungen

6. Vielfalt der Textüberlieferung

7. Der liturgische Zugang

8. Die Theorie von F. X. WUTZ

C. Die Datierung der Übersetzung

D. Der Charakter der Übersetzung

1. Der Zugang zum Vorgang des Übersetzens

2. Der vielschichtige Charakter der 'Septuaginta'

3. Informationsquellen der Übersetzer zum Verständnis der Bibel

a) Exegetische Traditionen

b) Der Kontext

c) Parallelismus membrorum

d) Etymologisierende Exegesen

e) Die Sprache der Rabbinen

f) Aramäisch

g) Die Übersetzung des Pentateuch

4. Die Wahl von Äquivalenten

5. Exegese

a) Die sprachliche Exegese

b) Semantische Interpretation

c) Die Festlegung von hebräisch-griechischen Äquivalenten

d) Die kontextuale Interpretation

e) Theologische, midraschische und andere Interpretationstendenzen

E. Der geistige und kulturelle Hintergrund der Übersetzer

1. Allgemeines

2. Der Hintergrund der Übersetzer, wie er sich in der Wahl bestimmter Äquivalente widerspiegelt

3. Der Hintergrund der Persönlichkeit der Übersetzer

a) Theologische Auslegung

b) Theologische Vorstellungen

c) Midraschartige Tendenzen

a') Reste einzelner halachischer Midraschim

b') Midraschische Tendenzen in der Art aggadischer Midraschim

d) Aktualisierung in der Septuaginta

e) Griechische Mythologie

F. Die Sprache der Septuaginta

G. Die Bedeutung der LXX für die Bibelwissenschaft

1. Die hebräische Vorlage der LM

2. Die Rekonstruktion der hebräischen Vorlage der LXX

3. Das Maß der Vorsicht

4. Der Beitrag der LXX zur Textkritik des biblischen Textes

5. Der Charakter der hebräischen Vorlage der LXX

6. Das Verhältnis der LXX zu anderen Zeugen des Bibeltextes

7. Der Beitrag der LXX zur Literarkritik der Bibel

8. Der Beitrag der LM zur Sprachwissenschaft des biblischen Hebräisch

H. Bezeugung

1. Direkte Zeugen

a) Auf Papyrus oder Leder geschriebene Texte

b) Unzialhandschriften

c) Minuskelhandschriften

2. Indirekte Zeugen

a) Übersetzungen aus der LXX

b) Zitate

J. Ausgaben

1. Erstdrucke

a) Complutensische Polyglotte

b) Editio Aldina

c) Editio Sixtina

d) Ausgabe von GRABE

2. Diplomatische Ausgaben

a) Ausgabe von HOLMES-PARSONS

b) Die Cambridger Ausgabe

3. Eklektische Ausgaben

a) Die Frage nach dem Urtext der LXX

b) Die Göttinger Ausgabe

K. Hilfsmittel zum Gebrauch der Septuaginta

1. Die griechisch-hebräische und hebräisch-griechische Konkordanz zur LXX

2. Wörterbücher zur Sprache der LXX

3. Grammatiken

4. Übersetzungen in moderne Sprachen

A. Allgemeines

1. Definition

2. Die Faktoren, die zur Entstehung der ersten Rezension führten

a) Die Unterschiede zwischen der LXX und dem hebräischen Text

b) Die Notwendigkeit einer jüdischen Bearbeitung der 'christlichen' Übersetzung

c) Jüdische Exegese

3. Der Charakter der Rezensionen

4. Die Bedeutung der Rezensionen für die Forschung

5. Bezeugung, Umfang, Verbreitung und Klassifikation der Rezensionen

B. Vorhexaplarische Rezensionen

1. 'Die Drei'

a) Kaige-Theodotion

b) Aquila

c) Symmachus

2. Weitere Rezensionen

3. Innergriechische Rezensionen

C. Die Hexapla

D. Nach-hexaplarische Rezensionen

1. Hesychius

2. Lukian

3. Eine anonyme Rezension der LXX

A. Der Barberini-Text

B. Josippos

C. Samareitikon

D. Graecus Venetus

E. Jüdische Übersetzungen aus dem Mittelalter