Skip to Main Content
Boston University
  • Bostonia
  • BU Today
  • The Brink
  • University Publications

    • Bostonia
    • BU Today
    • The Brink
  • School & College Publications

    • The Record
Other Publications
BU Today
  • Sections
News, Opinion, Community

Found in translation

UNI literature lectures explore methods, challenges

Literature enthusiasts often assume that the keys to creating an inspired translation are a serious understanding of linguistics and native fluency in at least two languages. William Waters, a College of Arts and Sciences associate professor of German and comparative literary studies, says that’s not so.

“The most important thing about being a literary translator is your command of the language you’re translating into,” Waters says. “It’s not very difficult, in the case of most writers, to figure out the dictionary definitions of their sentences, but if you translate a novel, a play, or a poem with dictionary definitions, you will end up with something quite wooden.

“It’s always an act of imaginative re-creation,” he adds. “To do that, one needs imaginative flair and sure-footedness.”

Eight scholars who have demonstrated these qualities will share their experiences with the BU community this semester as part of the Literary Translation Seminar offered by the University Professors Program. The seminar, with 25 students enrolled, consists of a closed workshop on Mondays, and a public lecture on Fridays, in which that week’s scheduled translator will discuss the challenges associated with a particular work or genre.

“It’s a mix of some guests who have been here before, several new voices, and in some cases, we’ve invited someone who is translating in a different way from any of our previous guests,” says Waters, who is teaching the seminar this year. “For the students, it’s primarily about listening to people who are masters of this difficult craft.”

This semester’s guests include Peter J. Novak of the University of San Francisco, who will discuss the process of translating Shakespeare into American Sign Language; Robert Henricks of Dartmouth, who recently translated the oldest known version of the Tao Te Ching; Gideon Lester, the associate artistic director of the American Repertory Theatre, who will speak about translating for the stage; and Laurie Patton of Emory University, who will talk about translating the Bhagavad Gita from Sanskrit.

The series begins on Friday, February 10, with a lecture by Ulrich Baer of New York University; his topic will be translating the letters of Rainer Maria Rilke. All lectures are held in Room 625 in the School of Theology building, beginning at 1 p.m.

The Friday, Feb. 3 lecture has been cancelled. For a complete list of lectures, visit the Literary Translation Seminar Web site.

Explore Related Topics:

  • Faculty
  • Literature
  • Share this story

Share

Found in translation

Share

  • Twitter
  • Facebook
  • Reddit
  • LinkedIn
  • Email

Latest from BU Today

  • Things-to-do

    See a Concert Under the Stars with the Longwood Symphony Orchestra, Featuring BU Faculty

  • Watch Now

    BU, but Make It Emoji

  • NATIONAL ICE CREAM DAY

    How to Celebrate National Ice Cream Day

  • Health & Medicine

    Why Is Everyone So Obsessed with Protein? BU Nutrition Expert Has Some Answers

  • Sports

    BU Table Tennis Player Headed to World Championships in Germany

  • Chobanian & Avedisian School of Medicine

    Americans Are Buying More European Sunscreens. Are They Better Than Domestic Ones?

  • Film & TV

    Did You Win Starbucks Gift Cards in Our Superman Trivia Quiz?

  • Social Media

    A Viral Marriage Proposal Raises Privacy Questions in the Social Media Age

  • Things-to-do

    Our List of Outdoor Concerts to Enjoy This Summer

  • Arts & Culture

    This CFA Student Is Using Art to Help Medical Patients

  • Film & TV

    Why Do We Keep Watching Reality Dating Shows?

  • University News

    Boston University Announces Budget Cuts, Layoffs Amid Financial Pressures

  • Social Media

    COM Class Teaches Students How to Promote Their Content Online

  • Things-to-do

    How to Spend the July Fourth Weekend in Boston

  • Things-to-do

    Best Places to Watch Fireworks in Boston This Fourth of July

  • 25 Charles River Campus Faculty Receive Promotions

  • Books

    With Summer Officially Here, 10 Great Beach Reads

  • Things-to-do

    Want to Beat the Summer Heat? Check Out One of the Boston Area’s Many Public Pools

  • Business & Law

    BU Legal Scholars Assess Supreme Court Ruling Limiting Nationwide Injunctions

  • Film & TV

    Learning Through Screen Time

Section navigation

  • Sections
  • Must Reads
  • Videos
  • Series
  • Close-ups
  • Archives
  • About + Contact
Get Our Email

Explore Our Publications

Bostonia

Boston University’s Alumni Magazine

BU Today

News, Opinion, Community

The Brink

Pioneering Research from Boston University

  • Twitter
  • Facebook
  • Youtube
  • LinkedIn
  • Instagram
  • Weibo
  • TikTok
© Boston University. All rights reserved. www.bu.edu
© 2025 Trustees of Boston UniversityPrivacy StatementAccessibility
Boston University
Notice of Non-Discrimination: Boston University prohibits discrimination and harassment on the basis of race, color, natural or protective hairstyle, religion, sex or gender, age, national origin, ethnicity, shared ancestry and ethnic characteristics, physical or mental disability, sexual orientation, gender identity and/or expression, genetic information, pregnancy or pregnancy-related condition, military service, marital, parental, veteran status, or any other legally protected status in any and all educational programs or activities operated by Boston University. Retaliation is also prohibited. Please refer questions or concerns about Title IX, discrimination based on any other status protected by law or BU policy, or retaliation to Boston University’s Executive Director of Equal Opportunity/Title IX Coordinator, at titleix@bu.edu or (617) 358-1796. Read Boston University’s full Notice of Nondiscrimination.
Search
Boston University Masterplate
Found in translation
0
share this
loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.