Skip to Main Content
Boston University
  • Bostonia
  • BU Today
  • The Brink
  • University Publications

    • Bostonia
    • BU Today
    • The Brink
  • School & College Publications

    • The Record
Other Publications
BU Today
  • Sections
News, Opinion, Community

“Bawdy Language” explores Shakespeare and sign language

USF's Peter Novak lectures on Friday, February 17

Peter Novak, the chairman of the performing arts department at the University of San Francisco, learned American Sign Language as a child because his father was a doctor at the Michigan School for the Deaf. He has translated William Shakespeare’s Twelfth Night and parts of The Tempest into ASL and will speak about the process on Friday, February 17, at the University Professors Program’s Literary Translation Seminar.

Peter Novak  

Novak spoke with BU Today about the obstacles and advantages of translating Shakespeare for a deaf audience.

BU Today: What are the linguistic challenges of translating Shakespeare into ASL?

Novak: There’s verse in Shakespeare, there’s rhyme, there are puns, there are songs — there are so many ways that language is used, and you have to look at all of those and figure out how to replicate them in a language that doesn’t have the same sense of rhyme and rhythm. You really have to find an alternative viewpoint — and viewpoint is a good way of saying it because it is a visual language — so all of those elements are now translated by a visual medium into a visual language, and we’ve found corollaries for all of them.

Can you give an example of a visual pun?

In the very beginning of Twelfth Night, a servant says, “Will you go hunt, my lord?” and Orsino says, “What?” and the servant says, “The hart.” Orsino says, “Why so I do, the noblest that I have,” meaning heart.

The image we came up with was somebody going to hunt with a bow and arrow; we translated the hunting imagery into the crosshairs you find at the end of a scope, if you’re looking into a rifle. We took an image of that on the fingers and put the target onto the heart instead. We moved it from out in the world onto the body itself and made a pun, not on the words hart and heart but on the visual image of a hunting scope.

And rhymes, for example, can be done using a similar hand shape, or movement, with the body.

What are some of the limitations you’ve encountered in working in ASL?

I don’t think in terms of limitations; I think in terms of difficulties and trying to overcome those in other ways. It’s such a creative language that the fun is in coming up with something that works, that shows a creative visual way of overcoming an obstacle in translation. There are so many things that happen in Shakespeare, when you translate the language, that deaf audiences understand so much better than hearing audiences. They get status and class better, probably — they understand Shakespeare’s sexual puns and jokes much better, because they’re more visible in sign language.

I don’t think hearing audiences really comprehend 50 percent of what’s being said on the stage, but deaf people will understand a heck of a lot more.

Why focus on Shakespeare, which is difficult for even native English speakers?

Why not start with the most difficult? Imagine trying to read Shakespeare if you’re deaf, when English might not be your first language. To make Shakespeare accessible, in a creative way that respects the language and the culture, was the most important task of this project.

And why did you choose Twelfth Night?

Twelfth Night, I think, is Shakespeare’s best comedy. The characters are the most interesting and diverse, the story line is one of the most fun, it involves lots of music, great puns, and complicated language. But mostly, I think, the characters are the most fun for me.

Novak’s lecture, Bawdy Language: Shakespeare and American Sign Language, is at 1 p.m. in Room 250 at 750 Commonwealth Ave.

 

Explore Related Topics:

  • Culture
  • Share this story

Share

“Bawdy Language” explores Shakespeare and sign language

Share

  • Twitter
  • Facebook
  • Reddit
  • LinkedIn
  • Email
  • Jessica Ullian

    Jessica Ullian Profile

Latest from BU Today

  • Education

    What’s Behind the Rise in Violence Against Teachers?

  • Fine Arts

    How I Made This: Jacob Whitchurch (CFA’26)

  • Things-to-do

    To Do Today: Seaport Sweat

  • Film & TV

    Did You Win Free Tickets to See Mission: Impossible—The Final Reckoning Tonight?

  • COMMENCEMENT 2025

    Experience BU’s 2025 Commencement from a Terrier Point of View

  • Obituaries

    Remembering Leslie Epstein, Pillar of BU’s Creative Writing Program

  • Voices & Opinion

    POV: This Memorial Day, Remember BU’s Fallen Heroes by Visiting the New Online Honor Wall

  • University News

    23 Charles River Campus Faculty Promoted to Full Professor

  • Commencement 2025

    Photos: A Look Back at BU’s Commencement

  • Theatre

    It’s “Prom Season” at Wheelock Family Theatre

  • Things-to-do

    Six Spots to Check Out This Memorial Day in Boston

  • Student Life

    Video: Class of 2025: What We’ll Take with Us as We Begin a New Chapter

  • Health & Medicine

    What Does Biden’s Cancer Diagnosis Mean?

  • Watch Now

    BU’s Class of 2025: What Are Your Plans After Graduating?

  • Fitness

    BU Sports Rehab Therapists on Jayson Tatum’s Achilles Injury and Recovery Ahead

  • Commencement 2025

    Sights and Sounds from Boston University’s Class of 2025 Commencement

  • Commencement 2025

    Video: 2025 Graduate Jayde Best: “I Ended Up Exactly Where I Wanted to Be”

  • Commencement 2025

    “Empathy Is Essential,” BU Commencement Speaker Emily Deschanel Tells 2025 Graduates

  • Voices & Opinion

    I’m a Business Professor Who Asked Dozens of Former Students How They Define Success

  • Commencement 2025

    Chobanian & Avedisian School of Medicine Convocations a Joyous Affair

Section navigation

  • Sections
  • Must Reads
  • Videos
  • Series
  • Close-ups
  • Archives
  • About + Contact
Get Our Email

Explore Our Publications

Bostonia

Boston University’s Alumni Magazine

BU Today

News, Opinion, Community

The Brink

Pioneering Research from Boston University

  • Twitter
  • Facebook
  • Youtube
  • LinkedIn
  • Instagram
  • Weibo
  • TikTok
© Boston University. All rights reserved. www.bu.edu
© 2025 Trustees of Boston UniversityPrivacy StatementAccessibility
Boston University
Notice of Non-Discrimination: Boston University prohibits discrimination and harassment on the basis of race, color, natural or protective hairstyle, religion, sex or gender, age, national origin, ethnicity, shared ancestry and ethnic characteristics, physical or mental disability, sexual orientation, gender identity and/or expression, genetic information, pregnancy or pregnancy-related condition, military service, marital, parental, veteran status, or any other legally protected status in any and all educational programs or activities operated by Boston University. Retaliation is also prohibited. Please refer questions or concerns about Title IX, discrimination based on any other status protected by law or BU policy, or retaliation to Boston University’s Executive Director of Equal Opportunity/Title IX Coordinator, at titleix@bu.edu or (617) 358-1796. Read Boston University’s full Notice of Nondiscrimination.
Search
Boston University Masterplate
loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.
“Bawdy Language” explores Shakespeare and sign language
0
share this