Skip to Main Content
Boston University
  • Bostonia
  • BU Today
  • The Brink
  • University Publications

    • Bostonia
    • BU Today
    • The Brink
  • School & College Publications

    • The Record
Other Publications
BU Today
  • Sections
News, Opinion, Community

October

A translation by Grecia Alvarez

October 3, 2006
Twitter Facebook
Grecia Alvarez (CAS’07) feeding pigeons in Barcelona.

BU Today regularly publishes pieces of student scholarship and creative work. Grecia Alvarez (CAS’07) hopes to use her education in English and Spanish literature to work as a librarian in a Spanish-speaking country. She is from Miami and is passionate about prodemocratic movements in Cuba. She has been a contributor to, and editor of, Pusteblume, a student journal of translation, and has also contributed to The Journal of the Core Curriculum.

The translation of this poem by prolific Spanish poet Juan Ramón Jiménez is reprinted from The Brownstone Journal No. 13, Spring 2006, BU’s journal of undergraduate scholarship and research. Published under the auspices of the Undergraduate Research Opportunities Program, it can be found online at http://bu.edu/brownstone. Jiménez (1881–1958), who received the Nobel Prize in 1956, was a principal collaborator, along with Baudelaire, Valéry, and Guillén, in the development of “poesia pura.” This concept of “pure poetry” turned away from what its proponents decried as the convention and affect of Romanticism, striving for an unornamented and more genuine poetic work.

October
By Juan Ramón Jiménez
Translated by Grecia Alvarez

I was laying on the ground, facing
The infinite countryside of Castile,
Enveloped by autumn in the yellow
Sweetness of its clear setting sun.

Slowly, the plough, split in parallels
The dark earth and the simple
Opened hand released the seed
Into its honorably broken bosom.

I thought I’d rip out my heart, and put it,
Full of its high and deep feeling,
In the wide and tender furrow of dirt;

To see if once broken and planted
The spring might show the world
The tree of pure and eternal love.

Octubre
By Juan Ramón Jiménez

Estaba echado yo en la tierra, enfrente
Del infinito campo de Castilla
Que el otoño envolvía en la amarilla
Dulzura de su claro sol poniente.

Lento, el arado, paralelamente
Abría el haza oscura, y la sencilla
Mano abierta dejaba la semilla
En su entraña partida honradamente.

Pensé arrancarme el corazón, y echarlo,
Pleno de su sentir alto y profundo,
Al ancho surco del terruño tierno;

A ver si con romperlo y con sembrarlo,
La primavera le mostraba al mundo
El árbol puro del amor eterno.

Explore Related Topics:

  • Culture
  • Literature
  • Poetry
  • Share this story

Share

October

Share

  • Twitter
  • Facebook
  • Reddit
  • LinkedIn
  • Email

Latest from BU Today

  • Things-to-do

    See a Concert Under the Stars with the Longwood Symphony Orchestra, Featuring BU Faculty

  • Watch Now

    BU, but Make It Emoji

  • NATIONAL ICE CREAM DAY

    How to Celebrate National Ice Cream Day

  • Health & Medicine

    Why Is Everyone So Obsessed with Protein? BU Nutrition Expert Has Some Answers

  • Sports

    BU Table Tennis Player Headed to World Championships in Germany

  • Public Health

    Americans Are Buying More European Sunscreens. Are They Better Than Domestic Ones?

  • Film & TV

    Did You Win Starbucks Gift Cards in Our Superman Trivia Quiz?

  • Social Media

    A Viral Marriage Proposal Raises Privacy Questions in the Social Media Age

  • Things-to-do

    Our List of Outdoor Concerts to Enjoy This Summer

  • Arts & Culture

    This CFA Student Is Using Art to Help Medical Patients

  • Film & TV

    Why Do We Keep Watching Reality Dating Shows?

  • University News

    Boston University Announces Budget Cuts, Layoffs Amid Financial Pressures

  • Social Media

    COM Class Teaches Students How to Promote Their Content Online

  • Things-to-do

    How to Spend the July Fourth Weekend in Boston

  • Things-to-do

    Best Places to Watch Fireworks in Boston This Fourth of July

  • 25 Charles River Campus Faculty Receive Promotions

  • Books

    With Summer Officially Here, 10 Great Beach Reads

  • Things-to-do

    Want to Beat the Summer Heat? Check Out One of the Boston Area’s Many Public Pools

  • Business & Law

    BU Legal Scholars Assess Supreme Court Ruling Limiting Nationwide Injunctions

  • Film & TV

    Learning Through Screen Time

Section navigation

  • Sections
  • Must Reads
  • Videos
  • Series
  • Close-ups
  • Archives
  • About + Contact
Get Our Email

Explore Our Publications

Bostonia

Boston University’s Alumni Magazine

BU Today

News, Opinion, Community

The Brink

Pioneering Research from Boston University

  • Twitter
  • Facebook
  • Youtube
  • LinkedIn
  • Instagram
  • Weibo
  • TikTok
© Boston University. All rights reserved. www.bu.edu
© 2025 Trustees of Boston UniversityPrivacy StatementAccessibility
Boston University
Notice of Non-Discrimination: Boston University prohibits discrimination and harassment on the basis of race, color, natural or protective hairstyle, religion, sex or gender, age, national origin, ethnicity, shared ancestry and ethnic characteristics, physical or mental disability, sexual orientation, gender identity and/or expression, genetic information, pregnancy or pregnancy-related condition, military service, marital, parental, veteran status, or any other legally protected status in any and all educational programs or activities operated by Boston University. Retaliation is also prohibited. Please refer questions or concerns about Title IX, discrimination based on any other status protected by law or BU policy, or retaliation to Boston University’s Executive Director of Equal Opportunity/Title IX Coordinator, at titleix@bu.edu or (617) 358-1796. Read Boston University’s full Notice of Nondiscrimination.
Search
Boston University Masterplate
loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.
October
0
share this