Advanced German language training. Pleasures and frustrations of different languages' and cultures' incommensurability are investigated through systematic practice in translating between German and English. Translation as technical skill, creative performance. Variety of subject areas and genres: literature, media, politics, humor.