184
PARTISAN REVIEW
Tu vois ici, ecoute ici, parle la seve
des terres vaincues, des hommes dans la marche,
des ventres creves, du sang indomptable,
des morts qui reviennent, de l'epi de ble,
des routes en croix ou des femmes ecartelees
appellent au secours.
Tu vois ici, les traces ici, enfant j'ai joue
crepite la grele, jeu des pendus,
galope salope jeu des massacres,
gemisse la potence jeu de !'amour,
grand-mere s'en va grand-pere s'en va
d'outre en outre casses.
Tu vois ici, mes coudes ici,
ils
sont pesants
de lourde mitraille, de coups sur la gueule,
de planetes vivantes, de havres tranquilles,
de trepas innombrables, de bonte atroce,
d'eau fremissante, pourquoi pourquoi
la nuit est nuit.
Pour que vienne le jour.
JEAN MALAQUAIS
FOR ALL MY FRIENDS
The moon has thinned; endurance wears it down;
And I must wait until it swells again
And my heart flare, full as that light
Which generates no thing, and bum
When I have brought my friends around,
All caution mocked and futures owned.
So long a living in the savage skull
Accustoms me to no companionable thing
But beasts whose holy certitude walked forth
Like Daniel from his den: my shame, my shame.
Yet when I meet these comrades of my choice
All doubt that sued the Vatican
