{"id":1218,"date":"2019-08-15T14:14:48","date_gmt":"2019-08-15T18:14:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.bu.edu\/translation\/?page_id=1218"},"modified":"2025-10-17T13:26:37","modified_gmt":"2025-10-17T17:26:37","slug":"guest-lecturers-since-1978","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.bu.edu\/translation\/guest-lecturers-since-1978\/","title":{"rendered":"Guest Speakers since 1978"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

a<\/a> b<\/a> c<\/a> d<\/a> e<\/a> f<\/a> g<\/a> h<\/a> i<\/a> j<\/a> k<\/a> l<\/a> m<\/a> n<\/a> o<\/a> p<\/a> q<\/a> r<\/a> s<\/a> t<\/a> u<\/a> v<\/a> w<\/a> x<\/a> y<\/a> z<\/a><\/p>\n

<\/div>\n

Damiano Abeni,<\/strong> 2002. \u201cThe Virtuous Forger” (English to Italian)<\/p>\n

Frederick Ahl<\/strong>, 2008. \u201cThe Politics of Translating Greek and Latin Poetry\u201d<\/a> (Greek and Latin)<\/p>\n

Aron Aji<\/strong>, 2011. \u201cMaker of the Song He Sang: Translating Bilge Karusu\u2019s Turkish\u201d<\/a> (Turkish)<\/p>\n

Ammiel Alcalay<\/strong>, 1995. \u201cMinarets on the Hudson: Translating Contexts\u201d\u00a0 <\/a>(Hebrew, Bosnian)<\/p>\n

Ammiel\u00a0 Alcalay<\/strong>, 2000. \u201cResponses and Responsibilities: Translating the Balkans and the Middle East\u201d (Hebrew, Bosnian)<\/p>\n

Ammiel\u00a0 Alcalay<\/strong>, 2014. \u201c\u2019Unrelieved\u2019 History: A belated Prologue for American English Translation\u201d(Hebrew, Bosnian)<\/p>\n

Caroline Alexander,<\/strong> 2018. \u201cOn Translating Homer’s Iliad: Lessons from the Master\u201d<\/a> (Ancient Greek)<\/p>\n

Esther Allen<\/strong>, 2009. \u201cTranslation vs. Commentary\u201d (Spanish)<\/p>\n

Esther Allen,<\/strong> 2013. \u201cReckless Internationalism: Polyglossia in Jose Manuel Prieto\u2019s Encyclopedia of a Life in Russia\u201d<\/a> (Spanish)<\/p>\n

Esther Allen<\/strong>, 2022. “Antonio di Benedetto in Conversation with Himself: Revision and Translation in the Trilogy of Expectation”<\/a> (Spanish)<\/p>\n

Robert Alter,<\/strong> 1991. \u201cTranslating Biblical Poetry\u201d (Hebrew)<\/p>\n

Ana Luisa Amaral<\/strong>, (with Margaret Jull Costa<\/strong>) 2019. \u201cSharing a Grammar: A Reading and Conversation\u201d<\/a> (Portuguese)<\/p>\n

Luis Alberto Ambroggio,<\/strong> 2016. \u201cTranslated & Translator: Ginza Samba: Poemas Escogidos\u201d<\/a> (Spanish)<\/p>\n

Athan\u00a0Anagnostopoulis<\/strong>, 1979. \u201cSeferis, Ritsos, & Elytis In Translation\u201d<\/a> (Greek)<\/p>\n

Jeffrey\u00a0 Angles,<\/strong> 2011. \u201cTranslating Queers\/Queer Translating\u201d\u00a0<\/a> (Japanese)<\/p>\n

Sinan Antoon<\/strong>, 2014. \u201cTranslation and the Work of Mourning\u201d (Arabic)<\/p>\n

Emily Apter<\/strong>, 2021. “Reparative Translation in Theory and Practice” <\/a> (translation theory)<\/p>\n

William Arrowsmith<\/strong>, 1984. \u201cT.S. Eliot: \u2018Le Directeur\u2019\u201d<\/p>\n

Linda Asher<\/strong>, 1997. \u201cKundera: In French into English\u201d<\/a> (French)<\/p>\n

Paul\u00a0 Auster<\/strong>, 1997. \u201cLearning How to Read\u201d (French)<\/p>\n

<\/div>\n

Ulrich Baer<\/strong>, 2006. \u201cBlood & Glance & Gesture\u2019: Translating Rilke\u2019s Letters\u201d<\/a> (German)<\/p>\n

Avraham Balaban<\/strong>, 2008. \u201cThe (Lost) Movement from Hebrew to English\u201d (Hebrew)<\/p>\n

Stanislaw Baranczak<\/strong>, 1986. \u201cTranslating English Poetry into Polish\u201d (Polish)<\/p>\n

Willis Barnstone<\/strong>, 1979. \u201cTranslating Poetry\u201d<\/a><\/p>\n

Willis Barnstone,<\/strong> 1996. \u201cIrreverence\u2019s of Literary Translation (Chinese, Greek, Spanish and Other Obscurities)\u201d<\/a><\/p>\n

Tony Barnstone<\/strong>, 2005. \u201cInventing Chinese Poetry\u201d<\/a> (Chinese)<\/p>\n

Patrick Barron<\/strong>, 2008. \u201cWell-Disposed Silences: Translating Andrea Zanzotto\u201d (Italian)<\/p>\n

Polly Barton<\/strong>, 2025. “Translating Vetiginously: Coaxing Mild Vertigo <\/em>from Japanese into English”<\/a> (Japanese)<\/p>\n

Shadi Bartsch-Zimmer<\/strong>, 2019. \u201cHitting the Refresh Button on Vergil\u2019s Aeneid\u201d<\/a> (Latin)<\/p>\n

Georgi Beleve,<\/strong>\u00a0 1990. \u201cThe Roles of the Writer and Translator in Eastern Europe”<\/p>\n

David Bellos<\/strong>, 2012 \u201cOn the Semilinear Quadristable Multi-Switching Interdigitation of Neuronal Subnetwords Functioning en desordre or, Trying to Translate Georges Perec, Romain Gary and Ismail Kadare Without Going Entirely Crazy (Or Not)” (French)<\/p>\n

Ben Bennani<\/strong>, 1979. \u201cTranslating from Arabic\u201d<\/a> (Arabic)<\/p>\n

Bruce Berlind<\/strong>, 1991. \u201cThe book of Jonah: The Twentieth-Century Hungarian Version\u201d (Hungarian)<\/p>\n

Albert Bermel<\/strong>, 1991. \u201cTranslation for Performance: Avoiding the Unspeakable” (French)<\/p>\n

Susan Bernofsky<\/strong>, 2009. \u201cTranslating as Peregrination: Robert Walser and Other Journeys\u201d (German)<\/p>\n

Susan Bernofsky<\/strong>, 2014. \u201cPinning Down the Beetle: Kafka and Beyond\u201d (German)<\/p>\n

Ilya Bernstein<\/strong>, 2011. \u201cThe Fertility and Sterility of the Translator\u201d\u00a0<\/a>\u00a0 (Russian)<\/p>\n

Michael Berry<\/strong>. 2021. “Translation and the Virus: COVID-19, Cyber Politics and Fang Fang’s Wuhan Diary”<\/em><\/a> (Chinese)<\/p>\n

Frank Bidart<\/strong>, 1994. \u201cTranslation \u2013 and a Poet’s Project\u201d\u00a0<\/a> (Italian, Latin)<\/p>\n

Peter Bien<\/strong>, 1984. \u201cTranslating from Modern Greek\u201d (Greek)<\/p>\n

Chana Bloch<\/strong>, 1998. \u201cTranslating Hebrew Poetry Ancient and Modern: The Song of Songs and Yehuda Amichai\u201d<\/a>(Hebrew\/French)<\/p>\n

Philip Boehm<\/strong>, 2013. \u201cBehind the Lines: Notes from the field Part 1″<\/a> “Behind the Lines: Notes from the field Part 2”<\/a> (Polish\/German)<\/p>\n

Yves Bonnefoy<\/strong>, 1993. \u201cA Reading and Discussion of Some Principles of Poetics and Translation\u201d<\/a>\u00a0 (French)<\/p>\n

Danuta Borchadt<\/strong>, 2011. \u201cTranslating Witold Gombrowicz\u2019s Pornografia and Trans-Atlantyk\u201d \u00a0<\/a> (Polish)<\/p>\n

Danuta Borchardt<\/strong>, 2000. \u201cTranslating Witold Gombrowicz\u2019s Ferdydurke<\/em>\u201d<\/a> (Polish)<\/p>\n

Georges Borchardt<\/strong>, 1989. \u201cTranslations and the Literary Agent\u201d (French)<\/a><\/p>\n

Alicia Borinsky<\/strong>, 1995. \u201cAuthor and Translator: A Collaboration\u201d<\/a> (Spanish)<\/p>\n

Marie Borroff<\/strong>, 1992. \u201cTranslating Sir Gawain\u201d<\/a> (Middle English)<\/p>\n

Marie Borroff<\/strong>, 2004. \u201cTricks of the Trade: Recreating the Middle English Alliterative Line\u201d (Middle English)<\/p>\n

Marie Borroff<\/strong>, 2009. \u201cProblems of Sameness and Equivalency in translating sir Gawain and the Green Knight\u201d<\/a>\u00a0 (Middle English)<\/p>\n

Kevin Bowen<\/strong>, 2007. \u201cTranslations in Time: Translating Early Zen Poems from Vietnam\u201d\u00a0 <\/a>(Vietnamese)<\/p>\n

Stan Brakhage,<\/strong>\u00a0 1989. \u201cFaust Means Fist Means What? In Cinema\u201d<\/p>\n

Alex Braslavsky<\/strong>, 2024. “Emerging Translators at World Poetry Books: A conversation between Joyce Mansour and Zuzanna Ginczanka” (Polish)<\/a><\/p>\n

Susan Braund,<\/strong> 2010. \u201cThe Meaning of Metre in European Translations of Virgil\u2019s Aeneid\u201d <\/em>(Latin)<\/p>\n

Paulo Henriques Britto,<\/strong> 2002. \u201cAn Approach to English-Portuguese Translation\u201d (Portuguese)<\/p>\n

Geoffrey Brock,<\/strong> 2002. \u201cThe Rhythm of Cesare Pavese\u2019s Imagination (Italian to English)<\/p>\n

Joseph Brodsky,<\/strong> 1983. \u201cPoets\/Translators\u201d (Russian)<\/p>\n

Olga Broumas,<\/strong> 1989. \u201cTranslating by Heart: The Music of Odysseas Elytis\u201d (Greek)<\/p>\n

Diana Burgin,<\/strong> 2001. \u201cFrom Eugene Onegin to Richard Burgin: the Making of a Transgeneric Translation\u201d <\/a>(Russian)<\/p>\n

Peter\u00a0 Burian,<\/strong> 2004. \u201cFinding Voices for Some Greeks and Italians\u201d (Greek\/Italian)<\/p>\n

Ken Burns,<\/strong> 1991. \u201cMystic Chords of Memory\u201d<\/p>\n

Peter Bush<\/strong>, 2020. “Translating Classics: Balzac and Pla” \u00a0<\/a> (French)<\/p>\n

<\/div>\n

D.S. Carne-Ross,<\/strong> 1978. \u201cKnowing Your Instrument\u201d <\/a>(Greek)<\/p>\n

D.S. Carne-Ross,<\/strong> 1979. \u201cControversy in Translation\u201d<\/a> (Greek)<\/p>\n

D.S. Carne-Ross,<\/strong> 1981. \u201cIntroduction to the theory and practice of translation\u201d (Greek)<\/p>\n

D.S. Carne-Ross,<\/strong> 1984. \u201cIntroduction to the Theory of Translation\u201d (Greek)<\/p>\n

D.S. Carne-Ross<\/strong> ,1985. \u201cSo you are going to be a translator\u201d and \u201cMaking Greek and Latin New\u201d (Greek)<\/p>\n

D.S. Carne-Ross<\/strong> , 1986. \u201cSo you are going to be a translator\u201d (Greek)<\/p>\n

D.S. Carne-Ross,<\/strong> 1989. \u201cTranslation: The Alternative Tradition\u201d (Greek)<\/p>\n

D.S. Carne-Ross<\/strong> , 1990. \u201cPindar in Translation: One Madman Translating Another?\u201d (Greek)<\/p>\n

Juliet Carpenter<\/strong>, 2021.“From Abe to Zen and Beyond: the Fascination of Translating Japanese Literature” <\/a>(Japanese)<\/p>\n

Clare Cavanagh,<\/strong> 1999. \u201cLyrical Ethics: On Translating Wislawa Szymborska and Adam Zagajewski\u201d (Polish)<\/p>\n

Clare Cavanagh,<\/strong> 2009. \u201cPraising the Mutilated world: On Translating Polish Poetry\u201d\u00a0 <\/a>(Polish)<\/p>\n

Mary Ann Caws,<\/strong> 2008. \u201cFrench Contractions: In the Aphoristic Mode\u201d\u00a0 <\/a>(French)<\/p>\n

Anthony Chambers,<\/strong> 2018. \u201cTanizaki\u2019s Reader on Style: Theodore Dreiser, National Character, Language, and Translation\u201d <\/a>(Japanese)<\/p>\n

Sergio Chejfez,<\/strong> 2014. \u201cThe Art of Getting Lost (In Translation)\u201d (Spanish)<\/p>\n

Christopher Childers,<\/strong> 2018. \u201cTranslating Meter, From Sappho to Horace\u201d<\/a> (Greek\/Latin)<\/p>\n

Eilean Ni Chuillenain,<\/strong> 2017. \u201cTranslating War, Translation War\u201d<\/a>(Romanian, Irish)<\/p>\n

Nguyen Ba Chung,<\/strong> with Kevin Bowen, <\/strong>2007. \u201cTranslations in Time: Translating Early Zen Poems from Vietnam\u201d <\/a>(Vietnamese)<\/p>\n

John Ciardi<\/strong>, 1978. \u201cThe Nature of Worlds\u201d<\/a>(Italian)<\/p>\n

Heather Cleary<\/strong>, 2014. \u201cThe Art of Getting Lost (In Translation) (Spanish)<\/p>\n

Stephen Cohn<\/strong>, 2006. \u201cRainer Maria Rilke: Some Translations from the German\u201d <\/a>(German)<\/p>\n

Peter Cole<\/strong>, 2008. \u201cThe Dream of the Poem: Translating Hebrew Poetry from Muslim and Christian Spain\u201d <\/a>(Hebrew)<\/p>\n

Martha Collins<\/strong>, 1998. \u201cTranslating Vietnamese: The Poetry of Nguyen Quang Thieu\u201d <\/a>(Vietnamese)<\/p>\n

Martha Collins<\/strong>, 2005. \u201cCo-translating Vietnamese\u201d (Vietnamese)<\/p>\n

Martha Collins<\/strong>, 2017. \u201cInto English: One Poem, Three Translations\u201d <\/a>(Vietnamese)<\/p>\n

David Connolly<\/strong>, 2003. \u201cTranslating Engonopoulos\u201d (Greek)<\/p>\n

Peter Constantine<\/strong>, 2023. “Sounding Natural: The Craft of Dialogue in Translation<\/a>” (German)<\/p>\n

Margaret Michele Cook<\/strong> , 2012. \u201cA Double Entente: From French to English and Back Again\u201d (French)<\/p>\n

Michael Cooperson<\/strong>, 2022. “From Al-Hariri’s Lucid Arabic to an English Oulipo”<\/a> (Arabic)<\/p>\n

Margaret Jull Costa<\/strong>, 2019. \u201cSharing a Grammar: A Reading and Conversation\u201d <\/a>(Portuguese)<\/p>\n

Bill Coyle<\/strong>, 2015. \u201cPanel Discussion: Young Translators at Work\u201d <\/a>(Swedish)<\/p>\n

Edwin Cranston<\/strong> , 2009. \u201cFound in Translation: Adventures in Various Types of Japanese Poetry\u201d (Japanese)<\/p>\n

Robyn Cresswell<\/strong>, 2019. \u201cMigrations of the Tongue: A conversation about Arabic Poetry and Translation\u201d <\/a>(Arabic)<\/p>\n

Jennifer Croft<\/strong>, <\/em>2o20. “Translation and Microsuspense: Translating Word Order”<\/a>(Polish)<\/p>\n

Edwin Curley<\/strong>, 2000. \u201cTranslating Spinoza\u2019s theological Political Treatise\u201d (Latin)<\/p>\n

Phyllis Curtin<\/strong>, 1984. \u201cMusic – The Added Dimension in Translation\u201d (Russian)<\/p>\n

David Curzon<\/strong>, 2012. \u201cTranslating Poetic form in Anglo-Saxon, French and other Languages into Poetic form in English\u201d (French)<\/p>\n

<\/div>\n

Bruna Dantas Lobato<\/strong>, 2025. “Rules Are for Breaking: Translating Outside of the Mother Tongue, Self-translation, and Other Translation Heresies”<\/a> (Brazilian Portuguese)<\/p>\n

Lydia Davis<\/strong>, 2005. \u201cTranslating Proust\u2019s Swann\u2019s Way\u201d <\/a>(French)<\/p>\n

Richard Davis<\/strong>, 2005. \u201cOn translating Persian Poetry\u201d (Persian)<\/p>\n

Dick Davis<\/strong>, 2014. \u201cVeiled voices: Who Speaks in Translation\u201d (Persian)<\/p>\n

M\u00f3nica de la<\/strong> Torre<\/strong>, 2025. “‘Strictly Alimentary’: Beckett and the Mysteries of Paz’s Unesco Mexican Poetry Anthology”<\/a> (Spanish)<\/p>\n

Mary de<\/strong> Rachewiltz<\/strong>, 1981. \u201cEzra Pound: Kinds of Translation\u201d (Italian)<\/p>\n

Nora Delaney<\/strong>, 2015. \u201cPanel Discussion: Young Translators at Work\u201d <\/a>(Dutch)<\/p>\n

Diana der<\/strong> Hovanessian<\/strong>, 1996. \u201cBeyond Vocabulary: Transferring music and culture from Armenian Poetry\u201d (Armenian)<\/p>\n

Diana der<\/strong> Hovanessian<\/strong>, 2003. \u201cFrom the American\u201d<\/a> (Armenian)<\/p>\n

Diana der<\/strong> Hovanessian, <\/strong>2013. \u201cHow Daniel Varoujan changed my life and what he can still do for poetry\u201d<\/a> (Armenian)<\/p>\n

W.S. Di<\/strong> Piero<\/strong>, 1998. \u201cTranslating Italian: From the Ground Up\u201d<\/a> (Italian)<\/p>\n

Lisa Dillman<\/strong>, 2011. \u201cWTF? Sex and Swearing in Translation\u201d<\/a> (Spanish)<\/p>\n

Lisa Dillman<\/strong>, 2017. \u201cCreation and Collaboration: Signs and Transmigration\u201d <\/a>(Spanish)<\/p>\n

Thuy Dinh<\/strong>, 2005. \u201cCo-translating Vietnamese\u201d (Vietnamese)<\/p>\n

Amy Dooling<\/strong>, 2011. \u201cTranslating Ding Ling: Gender and Canon Formation in Modern Chinese Literature\u201d (Chinese)<\/p>\n

Moshe Dor<\/strong>, 1995. \u201cHoly Moses: The Bible as Muse\u201d <\/a>(Hebrew)<\/p>\n

Moshe Dor<\/strong>, 1999. \u201cAfter the first rain: Cravings for peace in Israeli Poetry\u201d (Hebrew)<\/p>\n

Aisha Down<\/strong>, 2014. \u201cThe Road has no name\u201d (Khmer)<\/p>\n

Boris Dralyuk<\/strong>, 2022. “At a Glance: The Poems of Julia Nemirovskaya”<\/a> (Russian)<\/p>\n

Kandioura Dram\u00e9<\/strong>, 1990. \u201cTranslating Barlabang, a Mandinka Epic\u201d (French)<\/p>\n

Pascale Drouet<\/strong>, 2019. \u201cFrom Bonnefoy to Kinnell: Translation and Transmission\u201d (French)<\/p>\n

<\/div>\n

Ronald Egan<\/strong>, 2015. \u201cWriting in the Air, Glyphomancy, and the \u2018Impossibility\u2019 of Translating Chinese Poetry\u201d (Chinese)<\/p>\n

Howard Eiland<\/strong>, 1995. \u201cTranslating Walter Benjamin\u2019s Arcades Project\u201d<\/a>(German)<\/p>\n

Ellen Elias<\/strong>–Bursac<\/strong>, 2005.\u00a0 No title. (Serbian, Bosnian)<\/p>\n

Anna Elliott<\/strong>, 2008. \u201cWhen East is West and West is East: Translating Murakami in Poland\u201d (Japanese)<\/p>\n

Anna Elliott<\/strong>, 2014. \u201cHaruki Murakami Translated: The Globalization of Modern Japanese Fiction\u201d (Japanese)<\/p>\n

Karen Emmerich<\/strong> and Ersi Sotiropoulos<\/strong>, 2022. “On Translating and Being Translated”<\/a> (Modern Greek)<\/p>\n

Michael Emmerich<\/strong>. 2016. “On Translating the Tale of Genji in Japanese” <\/a>(Japanese)<\/p>\n

Barbara Epler<\/strong>, 2017. \u201cPublishing Literature in Translation\u201d<\/a><\/p>\n

<\/div>\n

Robert Fagles<\/strong>, 2005. \u201cTranslating Homer\u2019s Odyssey\u201d <\/a>(Greek)<\/p>\n

Huda Fakhreddine<\/strong>, 2023. “<\/a>The Translated Poem, An Invitation to the Arabic” (Arabic)<\/p>\n

<\/strong>Peter Fallon<\/strong>, 2007. \u201cGeorgics: Render and Surrender: From Virgil\u2019s The to our Now <\/a>(Latin)<\/p>\n

<\/article>\n

Massud Farzan<\/strong>, 1986. \u201cPoetry East and West: Capturing the Tone in Translation\u201d (Persian)<\/p>\n

Adel Fauzetdinova<\/strong>, 2020. “How ‘Bad’ Translations Made ‘Good’ Literature: The Dostoevsky on the Pampas Case” <\/a>(Russian and Spanish)<\/p>\n

Richard Fein<\/strong>, 1991. \u201cTranslating the Poetry of Yankev Glatshteyn\u201d (Yiddish)<\/p>\n

Richard Fein<\/strong>, 2009. \u201cThe Navel of the Bialy: Yiddish Poetry and the Needs of the Translator\u201d (Yiddish)<\/p>\n

Richard Fein<\/strong>, 2017. \u201cFrom Right to Left and Left to Right: Translating Yiddish Poetry\u201d <\/a>(Yiddish)<\/p>\n

Ruth Feldman<\/strong>, 1996. \u201cThe Last Darik Purple Plum on the Tree: Modern Yiddish Poetry\u201d <\/a>(Yiddish)<\/p>\n

John Felstiner,<\/strong> 1998. \u201cSpeak through my words\u2026: Translating Neruda and Celan\u201d <\/a>(Spanish and German)<\/p>\n

David Ferry,<\/strong> 1992. \u201cGilgamesh\u201d<\/a><\/p>\n

David Ferry,<\/strong> 1995. \u201cTranslating Horace\u2019s Odes\u201d (Latin)<\/p>\n

David Ferry<\/strong>, 2000. \u201cTranslating Virgil\u2019s Eclogues\u201d (Latin)<\/p>\n

David Ferry<\/strong>, 2003. No title. <\/a>(Latin)<\/p>\n

David Ferry<\/strong>, 2006. \u201cTranslating Georgics<\/em>\u201d\u00a0 <\/a>(Latin)<\/p>\n

David Ferry<\/strong>, 2012. \u201cWhile Translating the Aeneid\u201d\u00a0 <\/a>(Latin)<\/p>\n

Peter Filkins<\/strong>, 1996. \u201cOn the Border of Speech: Translating Ingeborg Bachmann\u201d (German)<\/p>\n

Peter Filkins<\/strong>, 2010. \u201cThrough the German Night\u201d (German)<\/p>\n

C. Francis Fisher<\/strong>, 2024. “Emerging Translators at World Poetry Books: A conversation between Joyce Mansour and Zuzanna Ginczanka”<\/a> (French)<\/p>\n

Robert Fitzgerald<\/strong>, 1984. \u201cThe Hero as Narrator, Odyssey and Aeneid\u201d (Greek\/Latin)<\/p>\n

Rolf Fjelde<\/strong>, 1990. \u201cIbsen for Today\u2019s Stage\u201d (Norwegian)<\/p>\n

Nancy Florida<\/strong>, 1999. \u201cTranslating Texts of Colonial Java: Purpose, Practice, Politics\u201d (Javanese)<\/p>\n

John Foster<\/strong>, 1989. \u201cOn Translating Ancient Egyptian Poetry\u201d (Egyptian)<\/p>\n

Everett Fox<\/strong>, 1978. \u201cNew Translation of the David and Bathsheba\u201d<\/a>(Hebrew)<\/p>\n

Everett Fox, <\/strong>2004. \u201cTranslating the Bible\u2014Again\u201d (Hebrew)<\/p>\n

Peter France<\/strong>, 2003. \u201cThe Poet\u2019s Phedre\u201d (French, Russian)<\/p>\n

Edwin Frank<\/strong>, 2017. \u201cTranslation: The Editor’s Share\u201d<\/a><\/p>\n

Cola Franzen<\/strong> , 1991. \u201cLuring Sights and Sounds from Spanish into English: Poems from Arab Andalusia and Contemporary Latin America\u201d (Spanish)<\/p>\n

Cola Franzen<\/strong>, 1995. \u201cAuthor and Translator: A Collaboration\u201d<\/a> (Spanish)<\/p>\n

Cola Franzen<\/strong>, 2001. \u201cThe Poetry of Jorge Guillen: Readings from Horses in the Air\u201d<\/a> (Spanish)<\/p>\n

Andrew Frisardi,<\/strong> 2007. \u201cA Common Language Translating Ungaretti and Loi\u201d (Italian)<\/p>\n

<\/div>\n

Jonathon Galassi<\/strong>, 1986. \u201cProblems of Translating Montale\u201d (Italian)<\/p>\n

Jonathan Galassi<\/strong>, 2000. \u201cMontale\u2019s Poetry\u201d (Italian)<\/p>\n

Jonathan Galassi<\/strong>, 2002. \u201cTranslating Montale (Italian)<\/p>\n

Jonathan Galassi<\/strong>, 2013. \u201cTranslating Giacomo Leopardi: Italy\u2019s Great Romantic Poe<\/a>t\u201d(Italian)<\/p>\n

Regina Gallasso<\/strong>, 2020. “Translation: Art and Professionalism”<\/a> (Spanish\/Portuguese)<\/p>\n

Rene Gallet<\/strong>, 1998. \u201cTranslating Gerard Manley Hopkins\u201d <\/a>(French)<\/p>\n

Forrest Gander<\/strong>, 2010. “Translating Poetry from Spain and Latin America P1”<\/a>\u00a0\u00a0\u201cMore authentic Than the Original: Translating Poetry from Spain and Latin America P2\u201d <\/a>(Spanish)<\/p>\n

Emery George<\/strong>, 1986. \u201cTranslating Radnoti\u201d (Hungarian)<\/p>\n

Emery George<\/strong>, 1998. \u201cThe Translator\u2019s Workshop: Miklos Radnoti and Janos Pilinszky\u201d<\/a> (Hungarian)<\/p>\n

Reginald Gibbons<\/strong>, 2000. \u201cOn Making a New Translation of Euripides\u2019 Bakkhai\u201d (Greek)<\/p>\n

Reginald Gibbons<\/strong>, 2002. \u201cOn Making a New Translation of Sophocles\u2019 Antigone (Greek)<\/p>\n

Abigail Gillman<\/strong>, 2017. \u201cFrom Right to Left and Left to Right: Translating Yiddish Poetry\u201d<\/a> (Yiddish)<\/p>\n

Abigail Gillman<\/strong>, 2021. “The Task of Jewish Translation Revisited”<\/a> (Yiddish)<\/p>\n

Sheldon Gillman<\/strong>, 2004. \u201cTranslating Three German Expressionists: Ehrenstein, Lasker-Schuler, Lichtenstein\u201d (German)<\/p>\n

Amelia Glaser<\/strong>, 2010. \u201cThe Yiddish Word for \u2018Conveyor Belt,\u2019 or, Untranslating the Poetry of Imitation\u201d (Yiddish)<\/p>\n

Amelia Glaser, <\/strong>2024. “The Shadow Theater: Translating and Archiving Ukrainian War Poetry in a Digital Era”<\/a> (Ukrainian)<\/p>\n

Nicholas Glastonbury<\/strong>, 2025. “Love’s Labors Lost: Turkish, Kurdish, and the Desires of Translation”<\/a> (Turkish, Kurdish)<\/p>\n

Barbara Goldberg<\/strong>, 1995. \u201cHoly Moses: The Bible as Muse\u201d<\/a> (Hebrew)<\/p>\n

Barbara Goldberg<\/strong>, 1999. \u201cAfter the first rain: Cravings for peace in Israeli Poetry\u201d (Hebrew)<\/p>\n

Herbert Golder<\/strong>, 2019. \u201cThe Eye of Man Hath not Heard, the ear of man hath not seen\u2026: the translated poetry of cinema\u201d<\/a> (Greek)<\/p>\n

Arthur Goldhammer<\/strong>, 1991. \u201cWhat the Translator Must Know\u201d (French)<\/p>\n

Arthur Goldhammer<\/strong>, 1997. \u201cSculpting with Words: How to Do Things with Style\u201d<\/a> (French)<\/p>\n

Arthur Goldhammer<\/strong>, 2021. “Is Scholarly Translation ‘Literary’”<\/a> (French)<\/p>\n

Ann Goldstein<\/strong>, 2021. “Elena Ferrante and the Art of Translation”<\/a> (Italian)<\/p>\n

Victor Golyshev<\/strong>, 2012. \u201cThe Foundation Pit by Andrey Platonov: Two Translations into English\u201d (Russian)<\/p>\n

Isabel C. Gomez<\/strong>, 2024. “Cannibal Translation: Roots, Routes, and Recipes from Latin American Literary Praxis”<\/a><\/p>\n

Ted Goossen<\/strong>, 2023. “Japanese Monkeys in the Making: Fifteen years of Monkey (Business)<\/a>” (Japanese)<\/p>\n

Roger Greenwald<\/strong>, 1995. \u201cCatching the Music in Scandinavian Poetry\u201d<\/a> (Norwegian, Danish, Swedish)<\/p>\n

Roger Greenwald<\/strong>, 2007. \u201cThe New European Poets<\/em> Anthology: Selecting and Translating Work from Norway and Denmark\u201d<\/a> (Norwegian\/Danish)<\/p>\n

Eamon Grennan<\/strong>, 2005. \u201cBringing Leopardi\u2019s Italian into English\u201d<\/a> (Italian)<\/p>\n

Eliza Griswold<\/strong>, 2015. \u201cLandays: War, Love, and Drones in Afghan Folk Poems\u201d (Pashto)<\/p>\n

Gerald Gross<\/strong>, 1989. \u201cTranslations and the Literary Agent\u201d<\/p>\n

Edith Grossman<\/strong>, 2005. \u201cTranslating Cervantes\u201d<\/a> (Spanish)<\/p>\n

<\/div>\n

Marylin Hacker<\/strong>, 2003. \u201cSome contemporary French Poets\u201d<\/a> (French)<\/p>\n

Rachel Hadas<\/strong>, 1995. \u201cAs if the language suddenly, with ease\u201d<\/a> (Greek\/Latin)<\/p>\n

Rachel Hadas<\/strong>, 2012. \u201cTwo Greeks, One Poetry?\u201d<\/a> (Greek)<\/p>\n

Robert\u00a0 Hahn<\/strong>, 2007. \u201cWhat Survives the Voyage: Case Studies in Translating Poetry”<\/a> (English to Italian\/Italian to English)<\/p>\n

Natasha Hakimi<\/strong>, 2021.“Es Questi\u00f3n de Inspirarse: Translating Colloquialisms, Regionalisms and Slang from Spanish to English”<\/a> (Spanish)<\/p>\n

Harold Hanson<\/strong>, 1979. \u201cTranslating from Norwegian\u201d (Norwegian)<\/p>\n

Susan Harris<\/strong>, 2017. \u201cPublishing Literature in Translation\u201d<\/a><\/p>\n

Susan Harris<\/strong> and Chad Post<\/strong>, 2023. “Publishing Translations<\/a>” (all languages)<\/p>\n

Tony Harrison<\/strong>, 1986. \u201cClassics for the British Stage: Moliere, Racine, and Aeschylus\u201d\u201d (French\/Greek)<\/p>\n

Andrew Harvey<\/strong>, 1984. \u201cTranslation and Translations: A discussion of translating the poetry of Jean-Marc Frechette\u201d (French)<\/p>\n

Ken Haynes<\/strong>, 2012. \u201cTowards A History of the Untranslatable\u201d<\/p>\n

Seamus Heaney<\/strong>, 1984. \u201cMedieval Irish Epic (Sweeney)\u201d (Old English)<\/p>\n

Michael Henry Heim<\/strong>, 1986. \u201cDifferent Genres, Authors, Languages–One Technique?\u201d<\/p>\n

Michael Henry Heim<\/strong>, 2001. \u201cFree or Literal: Let the Text Decide\u201d<\/a><\/p>\n

Michael Henry Heim<\/strong>, 2004. \u201cRetranslating the Classics: Two Approaches, One Translator\u201d<\/p>\n

Michael Henry Heim<\/strong>, 2012. \u201cConveying Cultural Difference in Translation: From a Translator\u2019s Notebook. German, Dutch, French, Spanish, Chinese, Italian\u201d\u00a0<\/a><\/p>\n

Kathryn Hellerstein<\/strong>, 1985. \u201cSomething Untold Remains: Translating the Modern Yiddish Poets\u201d (Yiddish)<\/p>\n

Kathryn Hellerstein<\/strong>, 2004. \u201cOn the Other Side of the Poem: Translating Yiddish Poems by Women\u201d (Yiddish)<\/p>\n

Kathryn Hellerstein<\/strong>, 2017. \u201cFrom Right to Left and Left to Right: Translating Yiddish Poetry\u201d<\/a> (Yiddish)<\/p>\n

Judith Hemschemeyer<\/strong>, 1990. \u201cTranslating Akhmatova\u201d (Russian)<\/p>\n

Jeffery Henderson<\/strong>, 1994. \u201cYou had to be there (?): Translating Classical Greek comedy\u201d (Greek)<\/p>\n

Jeffery Henderson<\/strong>, 1997. \u201cGrace and Gall: Aristophanes and his Modern Audiences\u201d (Greek)<\/p>\n

Jeffrey Henderson<\/strong>, 2001. \u201cThe Naughty Bits: Unexpurgating the Greek and Latin Classics\u201d (Greek\/Latin)<\/p>\n

Robert Henricks<\/strong>, 2006. \u201cTexts in Tombs in China: The Discoveries of the Last Thirty Years\u201d<\/a> (Chinese)<\/p>\n

Yuri Herrera<\/strong>, 2017. \u201cCreation and Collaboration: Signs and Transmigration\u201d<\/a> (Spanish)<\/p>\n

C.J. Herington<\/strong>, 1993. \u201cFinding a Form\u201d (Greek)<\/p>\n

Geoffrey Hill<\/strong>, 1998. \u201cTranslating Gerard Manley Hopkins”<\/a> (Welsh)<\/p>\n

Daryl Hine<\/strong>, 1983. \u201cTranslating Classical Greek\u201d (Greek)<\/p>\n

David Hinton<\/strong>, 1996. \u201cTranslation of Chinese Poetry\u201d (Chinese)<\/p>\n

David Hinton<\/strong>, 2004. \u201cTranslating Across Cosmologies: Chinese Rivers and Mountains Poetry\u201d (Chinese)<\/p>\n

David Hinton<\/strong>, 2016. “Translating Classical Chinese Poetry”<\/a> (Chinese)<\/p>\n

Michael Hofmann<\/strong>, 1999. \u201cConfessions of a Translator<\/a> (German, Prose)<\/p>\n

Michael Hofmann<\/strong>, 2003. \u201cTranslating Koeppen\u2019s Death in Rome\u201d<\/a> (German)<\/p>\n

Michael Hofmann<\/strong>, 2010. \u201cSix or Seven Beginnings”\u00a0<\/a>(German)<\/p>\n

James Hoggard<\/strong>, 2001. \u201cThe Poetry of Oscar Hahn\u201d<\/a> (Spanish)<\/p>\n

John Hollander<\/strong>, 1989. \u201cProblems of Verse Translation\u201d (Yiddish)<\/p>\n

Zhu Hiong<\/strong>, 1993. \u201cPreserving or Transforming? The \u2018Chineseness\u2019 of Chinese Literature in English Translations\u201d (Chinese)<\/p>\n

Zhu Hiong<\/strong>, 2001. \u201cFrom Rhetoric to Remorse: On Su Xiaokang\u2019s Memoir of a Misfortune\u201d<\/a> (Chinese)<\/p>\n

Daniel Hooley<\/strong>, 1991. \u201cA Matter of Influence: Translation and the Classical Tradition\u201d (Latin)<\/p>\n

Bernhard Horn<\/strong>, 2010. \u201cIssues of Allusion, Multiple Meaning, and Playfulness in Translating Yehuda Amichai\u2019s Hebrew\u201d (Hebrew)<\/p>\n

Lisa S. Horowitz<\/strong>, 1999. \u201cOver My Shoulder: Translation in the Presence of the Poet\u201d<\/p>\n

H. Mack Horton<\/strong>, 1999. \u201cAnd Never the Twain Shall Meet—Thoughts on Translating Classical Japanese\u201d<\/a> (Japanese)<\/p>\n

Richard Howard<\/strong>, 1983. \u201cBaudelaire into English\u201d (French)<\/p>\n

Richard Howard<\/strong>, 1990. \u201cThe Eternal Return: Proust Retranslated\u201d (French)<\/p>\n

Richard Howard<\/strong>, 1997. \u201cThe Inside of the Outside: Stendhal, Proust, and Others\u201d<\/a> (French)<\/p>\n

Halyna Hryn<\/strong>, 2015. \u201cTranslating Memory Codes: Ukrainian Case Studies\u201d<\/a> (Ukrainian)<\/p>\n

Parker Huang<\/strong>, 1983. \u201cChinese Poetry: Classic and Modern\u201d (Chinese)<\/p>\n

Robert Hueckstedt<\/strong>, 1996. \u201cTranslating Current Hindi Literature\u201d<\/a> (Hindi)<\/p>\n

Robert Hueckstedt<\/strong>, 2012. \u201cBicycling in Hindi: The Perplexity of Hariya Hercules\u201d (Hindi)<\/p>\n

Michael Hulce<\/strong>, 2003. \u201cTranslating W.G. Sebald”<\/a> (German)<\/p>\n

Anton Hur, <\/strong>2025. “Translating Korean Literature”<\/a> (Korean)<\/p>\n

<\/div>\n

Louis Iribarne<\/strong> , 1986. \u201cFrom The Polish: Witkiewicz and Schulz\u201d (Polish)<\/p>\n

T.B. Irving<\/strong>, 1992. \u201cRemarks on Translating the Koran\u201d<\/a> (Arabic)<\/p>\n

<\/div>\n

Thorkhild Jacobsen<\/strong>, 1990. \u201c\u2019So Long Lives This\u2026\u2019 On Translating Sumerian Poetry\u201d (Sumerian)<\/p>\n

Ronald S. Jenkins<\/strong>, 2001. \u201cLaughing Hieroglyphs: Translating Dario Fo\u201d<\/a> (Italian)<\/p>\n

Virginia Jewiss<\/strong>, 2016. \u201cThis must be the place: Getting Italian films to speak English\u201d<\/a> (Italian)<\/p>\n

Ha Jin<\/strong>, 1991. \u201cTo Write in English as a Chinese\u201d (Chinese)<\/p>\n

Bill Johnston<\/strong>, 2013. \u201cSzymek from the Village and Joe from Missouri: Problems of Voice in Translating Wieslaw Mysliwski\u2019s Stone upon Stone\u201d<\/a> (Polish)<\/p>\n

Bill Johnston<\/strong>, 2019. \u201cEpic Foolishness: Translating Epic Poetry in the 21st<\/sup> century\u201d<\/a>(Polish)<\/p>\n

Fady Joudah<\/strong>, 2014. \u201cTranslation as Metaphor\u201d (Palestinian Arabic)<\/p>\n

A.M. Juster<\/strong>, 2014. \u201cFrom Horace to Houseman: The Challenges of Translating Formal Poetry in Romance Languages into English Formal Poetry\u201d (Romance Languages)<\/p>\n

<\/div>\n

George Kalogeris<\/strong>, 2014. \u201cDialogues: Paired Poems in Translation\u201d (Greek)<\/p>\n

David Karashima<\/strong>, 2022. “Repackaging Contemporary Japanese Literature for the Anglophone Market: Some Reflections on the Mura-Ta-Kawa-Kami Phenomenon.”<\/p>\n

Jim Kates<\/strong>, 2003. \u201cFreedom, Freud ad Schadenfreude\u201d<\/a> (German)<\/p>\n

Lisa Katz<\/strong>, 2005. No title.\u00a0 (Hebrew)<\/p>\n

Lisa Katz<\/strong>, 2007. \u201cThe Trial of the foreign\u2019: Translating Hebrew\u201d<\/a> (Hebrew)<\/p>\n

Vincent Katz<\/strong>, 2008. \u201cTranslating Latin Love Poetry: The Challenges of Sextus Propertius\u201d (Latin)<\/p>\n

Michael Katz<\/strong>, 2018. \u201cTranslation Matters\u201d<\/a>(Russian)<\/p>\n

Donald Keene<\/strong>, 1986. \u201cFrom the Japanese\u201d (Japanese)<\/p>\n

Donald Keene<\/strong>, 1994. \u201cThe Pleasure and Pains of Translating from the Japanese\u201d<\/a> (Japanese)<\/p>\n

Donald Keene<\/strong>, 2010. \u201cThe Pleasures and Pains of Translating Japanese\u201d<\/a> (Japanese)<\/p>\n

Anthony Kerrigan<\/strong>, 1984. \u201cContemporary Cuban Poetry\u201d (Spanish)<\/p>\n

Sara Khalili<\/strong>, 2011. \u201cStripping the Ironclad Word Part 1\u201d<\/a>\u00a0\u201cStripping the Ironclad Word Part 2\u201d<\/a><\/p>\n

(Persian)<\/p>\n

Tararith Kho<\/strong>, 2014. \u201cThe Road has no name\u201d (Khmer)<\/p>\n

Galway Kinnell<\/strong>, 2000. \u201cRilke: Letter and Spirit\u201d (French)<\/p>\n

Karl Kirchwey<\/strong>, 2015. \u201c\u2019More Honor in Betrayal than in Being Faithful by Halves\u2019: Translating Paul Verlaine and Giovanni Giudici\u201d<\/a> (French\/Italian)<\/p>\n

Jeff Kline<\/strong>, 1992. \u201cRohmer into Rohmer\u201d<\/a> (French)<\/p>\n

T. Jefferson Kline<\/strong>, 1998. \u201cThe Language of Literature and Film: Crimes and Punishments\u201d<\/a> (French)<\/p>\n

T. Jefferson Kline<\/strong>, 2002. \u201cTranslantic Translations Transatlantiques: French and American Cinematic \u2018Remakes\u2019\u201d (French)<\/p>\n

T Jefferson Kline<\/strong>, 2019. \u201cCrossing the Channel: Translating Merle\u2019s Fortunes De France For an Anglo-Saxon Audience\u201d<\/a> (French)<\/p>\n

Jorge Klor de Alva<\/strong>, 1984. \u201cClassical and Modern Nahuali; Problems in Translation\u201d (Nahuatl)<\/p>\n

Tim Knab<\/strong>, 1984. \u201cClassical and Modern Nahuali; Problems in Translation\u201d (Nahuatl)<\/p>\n

Jee Leong Koh<\/strong>, 2024. “Living the Lif(f)e of Translation in English”<\/p>\n

Frank Korom<\/strong>, 2004. \u201cTranslating Culture through Film\u201d (Bengali?)<\/p>\n

Efrain Kristal<\/strong>, 2018. \u201cFictional Knights, Araucanian Heroes and Literary Translators\u201d<\/a> (Spanish)<\/p>\n

Aviya Kushner<\/strong>, 2009. \u201cGod \u2018Walking\u2019 in the Garden? Ancient Hebrew Grammar and Writing About the Bible in Translation\u201d (Ancient Hebrew)<\/p>\n

<\/div>\n

Jhumpa Lahiri, <\/strong>2021. “In Conversation”<\/a> (Italian)<\/p>\n

Andr\u00e9 Lefevere<\/strong>, 1981. \u201cTranslation Among other refractions of literature\u201d and \u201cTranslated literature: Towards an integrated theory of literature\u201d<\/p>\n

Andr\u00e9 Lefevere<\/strong>, 1989. \u201cTranslation: A Genealogy\u201d<\/p>\n

Alissa Leigh-Valles<\/strong>, 2017. \u201cInto English: One Poem, Three Translations\u201d<\/a> (Polish)<\/p>\n

Rika Lesser<\/strong>, 1984. \u201cMatters of Life and Death: Rendering Rilke and Ekelof\u201d (German\/Swedish)<\/p>\n

Rika Lesser<\/strong>, 1993. \u201cA Child is not a Knife: Translating Poems of Goran Sonnevi\u201d<\/a> (Swedish)<\/p>\n

Rika Lesser<\/strong>, 2002. \u201cTranslating in Concert (Swedish)\u201d<\/p>\n

Gideon Lester<\/strong>, 2006. \u201c\u2019I don\u2019t Know how to say it\u2026\u2019 thoughts on Translating Marivaux, Brecht, and Kafka for the Modern Stage\u201d<\/a> (German\/French)<\/p>\n

Suzanne Levine<\/strong>, 1992. \u201cTranslating Latin American Fiction\u201d<\/a>(Spanish)<\/p>\n

Madeline Levine<\/strong>, 2001. \u201cNegotiating \u2018Polish Provincialism\u2019: the Prose of Czeslaw Milosz\u201d<\/a> (Polish)<\/p>\n

Robert Levine<\/strong>, 2004. \u201cTranslating Three German Expressionists: Ehrenstein, Lasker-Schuler, Lichtenstein\u201d<\/a> (German)<\/p>\n

Alexis Levitin<\/strong>, 1992. \u201cTranslator at Work \u2013 Apologia of a Pragmatist\u201d<\/a> (Portuguese)<\/p>\n

Indra Levy<\/strong>, 2011. \u201cEngendered by Translation: the Westernesque Femme Fatale in Modern Japanese Literature Part 1\u201d<\/a>\u00a0 \u201cEngendered by Translation: Part 2\u201d<\/a> (Japanese)<\/p>\n

Nicholas Linfield<\/strong>, 1981. \u201cIn search of Equivalent Effects: Remarks on Translations of Moliere and Obaldia\u201d (French)<\/p>\n

Margaret Litvin, <\/strong>2020. “Tongue-Tied Internationalism: Adventures with a Soviet Setting, an Egyptian Novel and an Indian Press.”<\/a> (Arabic)<\/p>\n

Ken Liu. <\/strong>2023, “Betrayal with Integrity: Two Case Studies and Colonial and Postcolonial Power Dynamics in Translation To\/From Chinese<\/a>” (Chinese)<\/p>\n

Angela M. Livingstone<\/strong>, 2001. \u201cTranslating Tsvetaeva\u2019s Poetry and Platonov\u2019s Prose into English Verse\u201d<\/a> (Russian)<\/p>\n

Christopher Logue<\/strong>, 1979. \u201cTranslating the Iliad\u201d<\/a> (Greek)<\/p>\n

Christopher Logue<\/strong>, 1986. \u201cLogue\u2019s Homer: Retrospect\u2019s and Prospects\u201d (Greek)<\/p>\n

Vyvyane Loh<\/strong>, 2019. \u201cBreaking the Tongue\u201d<\/a>(Chinese?)<\/p>\n

Stanley Lombardo<\/strong>, 1986. \u201cHesiod: Regional American\u201d (Greek)<\/p>\n

Stanley Lombardo<\/strong>, 1990. \u201cA Performance Text of the Iliad\u201d(Greek)<\/p>\n

Charlie Louth<\/strong>, 2018. \u201cPoem upon Poem: Poets Translating Poets\u201d<\/a>(German)<\/p>\n

<\/div>\n

Fiona Macintosh<\/strong> and Iona Macintyre<\/strong>, 2021. “The Language the Three of Us Invented: Collaborative Translation of The Adventures of China Iron<\/em>“<\/a> (Spanish)<\/p>\n

Alfred Mac Adam<\/strong>, 1999. \u201cTranslation and its Discontents: Splendors and Miseries of Translation (Cortazar, Fuentes, Pessoa)”<\/a>(Spanish)<\/p>\n

Shahryar Mandanipour<\/strong>, 2011. \u201cStripping the Ironclad Word Part 1″<\/a> \u201cStripping the Ironclad Word Part 2\u201d<\/a>(Persian)<\/p>\n

Juan Mandelbaum<\/strong>. 2021. “Not Lost in Translation: The Challenges in Translating Documentary Films from English to Spanish and Vice Versa”<\/a> (English to Spanish\/Spanish to English)<\/p>\n

Susan Mango<\/strong>, 1985. \u201cThe Translations Program at the NEH\u201d<\/p>\n

Bruce Mannheim<\/strong>, 1985. \u201cColonial Quechua Literature\u201d (Quechuan languages)<\/p>\n

Harvey Mansfield<\/strong>, 1992. \u201cTranslating Machievelli”<\/a> (Italian)<\/p>\n

Lucio Mariani<\/strong>, 2003. \u201cTranslating Lucio Mariani\u201d (Italian)<\/p>\n

Allison Markin Powell<\/strong>, 2021.“Strong Women, Soft Power: Japanese Women Writers in English Translation”<\/a> (Japanese)<\/p>\n

Laura Marris<\/strong>, 2025. “Ecologies of Memory: Translating Place and Psychogeography in Francophone Literature”<\/a> (French)<\/p>\n

Charles Martin<\/strong>, 1998. \u201cIn Praise of Paraphrase: Getting Back at Horace\u201d<\/a>(Latin)<\/p>\n

Guillermo Mart\u00ednez <\/strong>and Alberto Manguel<\/strong>, 2020. “Writing in Two Voices: Guillermo Martinez and Alberto Manguel on Alicia\/Alice and the Murders in Wonderland”<\/a>(Spanish)<\/p>\n

Marie-Odile Masek<\/strong>, 1996. \u201cFrom English to French: Translating Michael Ondaatje\u201d (English to French)<\/p>\n

Irina Mashinski<\/strong>, 2016. \u201cTranslation as the Art of Variations: Russian Poetry and the Myth of Singularity\u201d<\/a> (Russian)<\/p>\n

Alane Mason<\/strong>, 2005. \u201cInternet Publishing and International Literature\u201d<\/a><\/p>\n

Wyatt Mason<\/strong>, 2012. \u201cProfanation of the Dead: Remarks on Translation of the Expense of the French language generally (But not Exclusively) and Used by Arthur Rimbaud (In particular)” (French)<\/p>\n

Herbert Masson<\/strong>, \u00a01989. \u201cTransformations: Arabic and Persian Sources into Fiction\u201d (Arabic\/Persian)<\/p>\n

Christopher Mattison<\/strong>, 2005. \u201cEditing and Translation in Contemporary Publishing\u201d<\/a><\/p>\n

Christopher Maurer<\/strong>, 2006. \u201cOn Editing and Translating \u2018Collected\u2019 Poems: Some Recent Examples\u201d<\/a> (Spanish)<\/p>\n

Christopher Maurer<\/strong>, 2023. “In My Brother\u2019s Footsteps, Toward a Peruvian Poet (Carlos Germ\u00e1n Belli)<\/a>“(Spanish)<\/p>\n

Michael Mazur<\/strong>, 1994. \u201cIllustration as Translation: Dante\u2019s Inferno\u201d<\/a>(Italian)<\/p>\n

David McCann<\/strong>, 2008. \u201cPerformance Dimensions of Korean Poetry: Reading, Writing, Translating\u201d<\/a> (Korean)<\/p>\n

Megan McDowell<\/strong>, 2024. “FAQ\u2019s: Highly Subjective Answers To All Your Questions About Contemporary Spanish Literary Translation”<\/a> (Spanish)<\/p>\n

Meredith McKinney<\/strong>, 2024. “Whose Side Are We On? \u2013 Some Thoughts On Translating Difference Between Japanese and English”<\/a> (Japanese)<\/p>\n

Kevin McLaughlin<\/strong>, 1995. \u201cTranslating Walter Benjamin\u2019s Arcade Project\u201d (German)<\/p>\n

Jeffrey Mehlman<\/strong>, 1990. \u201cMerrill\u2019s Valery: An Erotic\u2019s of Translation\u201d (French)<\/p>\n

Christopher Merril<\/strong>, 1999. \u201cPromptings and Premonitions: Translations from the Balkan War Zone\u201d<\/a>(Slovenian)<\/p>\n

Iman Mersal<\/strong>, 2019. \u201cMigrations of the Tongue: A conversation about Arabic Poetry and Translation\u201d<\/a> (Arabic)<\/p>\n

Robert Mezey<\/strong>, 1994. \u201cBegotten by Despair upon Impossibility\u201d<\/a>(Spanish)<\/p>\n

Roberta Micaleff<\/strong>, 2024. “Artichoke: <\/em>Getting to the Heart of Ottoman and Turkish Literature”<\/a> (Turkish)<\/p>\n

Christopher Middleton,<\/strong> 1984. \u201cOn Translating Robert Walser\u2019s Prose (With Readings and Translations)\u201d (German)<\/p>\n

Christopher Middleton<\/strong>, 1986. \u201cSomething to Do with Translating\u201d<\/p>\n

Christopher Middleton<\/strong>, 1990. \u201cTranslating Medieval Arabo-Andalusian Poems via Spanish Versions\u201d (Spanish)<\/p>\n

Christopher Middleton<\/strong>, 2003. \u201cWalser\u2019s Micro scripts\u201d<\/a>(German)<\/p>\n

Lawrence Millman<\/strong>, 2002. \u201cKusunsuaa Unsukkapiq? Translating the Inuit\u201d (Inuktitut)<\/p>\n

Anthony Molino<\/strong>, 2003. \u201cTranslation Lucio Mariani\u201d<\/a> (Italian)<\/p>\n

Nick Monfort<\/strong>, 2019. \u201cTranslating Computational Poetry\u201d<\/a><\/p>\n

Benjamin Moser<\/strong>, 2021. “In Conversation”<\/a> (Portuguese)<\/p>\n

Shakir Mustafa<\/strong>, 2009. \u201cTranslational Humor: translating Mayselun Hadi\u201d (Arabic)<\/p>\n

<\/div>\n

John Frederick Nims<\/strong>, 1979. \u201cTranslating St. John of the Cross\u201d (Spanish)<\/p>\n

Frank Nisetich<\/strong>, 1995. \u201cBetween Horn and Ivory: Reflections on the Situation of the Translator\u201d<\/p>\n

Frank Nisetich<\/strong>, 2003. \u201cTranslating Callimachus\u201d<\/a> (Greek)<\/p>\n

Howard Norman<\/strong>, 1989. \u201cTricksters and Shamans: Translating Northern Indian and Eskimo Tales\u201d (Algonquin\/Cree\/Inuit)<\/p>\n

Howard Norman<\/strong>, 1990. \u201cTricksters and Shamans: Translating Northern Indian and Eskimo Tales\u201d (Algonquin\/Cree\/Inuit)<\/p>\n

Howard Norman<\/strong>, 2000. \u201cFloors Stacked Up —Translating Inuit Stories at Hudson\u2019s Bay\u201d (Inuit)<\/p>\n

Peter J. Novak<\/strong>, 2006. \u201cBawdy Language: Shakespeare and American Sign Language\u201d (ASL)<\/p>\n

<\/div>\n

Katherine O’Connor<\/strong>, 1994. \u201cAnother Translation of the Master and Margarita?\u201d (Russian)<\/p>\n

Desmond O’Grady<\/strong>, 1983. \u201cThe Translation of Poetry\u201d<\/p>\n

Eugene Ostashevsky<\/strong>, 2025. “Tango with Cows: <\/em>Russian Futurist Poetics and the Global Tango Revolution”<\/a> (Russian)<\/p>\n

Stephen Owen<\/strong>, 1992. \u201cChinese Poetry in Translation\u201d (Chinese)<\/p>\n

Stephen Owen<\/strong>, 2009. \u201cTranslating Traditions: Chinese Poetry in Sets\u201d<\/a> (Chinese)<\/p>\n

<\/div>\n

Coleman and\u00a0Padilla<\/strong>, 1993. \u201cA Symposium of the Problematics of Spanish to English\u201d<\/a>(Spanish)<\/p>\n

Gabriela Page-Fort<\/strong>, 2022. Translators Are the Beating Heart \u2013 and the Turning Wheel \u2013 of the Lit in Translation Publishing World<\/a><\/p>\n

Thomas Pangle<\/strong>, 1993. \u201cThe Challenge of Translating Plato\u201d<\/a> (Ancient Greek)<\/p>\n

Tim Parks<\/strong>, 2015. \u201cTranslation in an era of globalization\u201d<\/p>\n

James Parr<\/strong>, 2002. \u201cTranslating Cervantes\u2019s Experimental Fiction, Especially Don Quixote\u201d (Spanish)<\/p>\n

Laurie Patton<\/strong>, 2006. \u201cFrom Poetry to Philosophy and Back Again: Translating the Sanskrit Gita\u201d<\/a>\u00a0(Sanskrit)<\/p>\n

John Peck<\/strong>, 1995. \u201cThe Poems and Translations of Hi-L\u00f6”<\/a><\/p>\n

David Pellauer<\/strong>, 2007. \u201cMy False Friends: Translating from French\u201d<\/a> (French)<\/p>\n

Richard Pevear<\/strong>, 1998. \u201cTranslating Polyphony: A translators Encounters with Dostoevsky\u2019s Prose\u201d<\/a> (Russian)<\/p>\n

Robert Pinsky<\/strong>, 1991. \u201cCzeslaw Milosz\u2019s The World\u201d (Polish)<\/p>\n

Robert Pinsky<\/strong>, 2016. \u201cTranslated and translator: Ginza Samba: Poemas Escogidos\u201d<\/a> (Spanish)<\/p>\n

Robert Pinsky<\/strong>, 2020. “Each Language…Its Own Melody”<\/a><\/p>\n

Nehemia Polen<\/strong>, 2007. \u201cDoubly Displaced: The Hebrew Writings of Malkah Shapiro\u201d<\/a> (Hebrew)<\/p>\n

Mark Polizzotti<\/strong>, 1994. \u201cThe Translator as Publisher as Translator\u201d<\/a><\/p>\n

Janet Poole<\/strong>, 2011. \u201cThe Antiquarian\u2019s Task: Translating Eastern Sentiments\u201d<\/a> (Korean)<\/p>\n

Jacqulyen Pope<\/strong>, 2010. \u201cRendering Solitudes: Translating Contemporary Dutch Poetry\u201d (Dutch)<\/p>\n

Andrew Porter<\/strong>, 1983. \u201cTranslating of Singers: The Problem of Opera\u201d<\/p>\n

Chad Post <\/strong>and Susan Harris<\/strong>, 2023. “Publishing Translations<\/a>” (all languages)<\/p>\n

Amanda Powell<\/strong> 1995. “Gender, Culture, History: Translating Nuns\u201d<\/a><\/p>\n

Jose Manuel Prieto<\/strong>, 2015. \u201cReckless Internationalism: Polyglossia in Jose Manuel Prieto\u2019s Encyclopedia of a Life in Russia\u201d<\/a> (Spanish)<\/p>\n

Yophie Prins<\/strong>, 1994. \u201cSappho in Translation\u201d<\/a> (Greek)<\/p>\n

Kevin Prufer<\/strong>, 2017. \u201cInto English: One Poem, Three Translations\u201d<\/a><\/p>\n

Michael Putnam<\/strong>, 2012. \u201cTranslating Simple Tibullus: Elegy 1.1 \u2013 Latin and English\u201d (Latin)<\/p>\n

<\/div>\n
<\/div>\n

Gregory Rabassa<\/strong>, 1997. \u201cIf This be Treason: Translation and its Dyscontents\u201d<\/a><\/p>\n

Paul Raccuglia<\/strong>, 2019. \u201cMachine Translation: Principles and Peculiarities\u201d<\/a><\/p>\n

Gregary Racz<\/strong>, 2010. \u201cWhy, perhaps, the Spirit shouldn\u2019t move you: Reflections on Poetry Translation from Spanish\u201d (Spanish)<\/p>\n

Emma Ramadan<\/strong>, 2022. “Revenge of the Translator: How Subjectivity Can Strengthen the Translation of Unconventional French.”<\/p>\n

A.K. Ramanujan<\/strong>, 1985. \u201cOn Translating an Indian Poem\u201d (Indian Languages)<\/p>\n

Jahan Ramazani,<\/strong> 2018. \u201cThe Language of Lyric: Untranslatable or World Literature\u201d<\/a><\/p>\n

Esperanza Ramirez-Christensen<\/strong>, 2000. \u201cTranslating the Silences of the Text: Space, Word, and Japanese Linked Poetry\u201d (Japanese)<\/p>\n

Alastair Reid,<\/strong> 1983. \u201cSpanish and Spanish American Poetry into English\u201d (Spanish)<\/p>\n

Christopher Ricks,<\/strong> 1990. \u201cDavid Ferry and the Shades of the Dead\u201d<\/p>\n

Christopher Ricks,<\/strong> 1997. \u201cBeckett\u2019s Allusions, English and French\u201d<\/a>\u00a0(French)<\/p>\n

Christopher Ricks<\/strong>, 2016. “Beckett’s Translating Himself”<\/a> (French)<\/p>\n

David Ricks,<\/strong> 1991. \u201cCavafy Translated\u201d (Greek)<\/p>\n

Chantal Ringuet, <\/strong>2020.“Translating Yiddish Literature in the Americas: Transnational Perspective”<\/a> (Yiddish)<\/p>\n

Daisy Rockwell,<\/strong> 2015. \u201cTranslating a Hindi Classic into English Aesthetics, or \u2018How can I convince everyone this novel is awesome?\u201d<\/a> (Hindi)<\/p>\n

Angela Rodel, <\/strong>2025. “The Past’s Discreet Monsters: Strategies for Translating History in Contemporary Bulgarian Novels”<\/a> (Bulgarian)<\/p>\n

Carlos Rojas<\/strong>, 2023. “Translating Difference: On Preserving Linguistic Divides in Literature from the Global Sinosphere<\/a>” (Chinese)<\/p>\n

David Rosenthal<\/strong>, 1985. \u201cTranslating A Forgotten Classic: Joanot Martorelli\u2019s de Galbas Triant lo Blanc\u201d (Catalan)<\/p>\n

Larry Rosenwald,<\/strong> 1999. \u201cTranslating Multilingual Texts: French, German, and Yiddish Fictions in English Speaking America\u201d (French\/German\/Yiddish)<\/p>\n

Chip Rossetti,<\/strong> 2013. \u201cTraveling light: The Perils and Pleasures of Translating Arabic, From Classical Texts to Graphic Novels\u201d (Arabic)<\/p>\n

Jay Rubin,<\/strong> 2000. \u201cTranslating Haruki Murakami: The Girl from Ipanema and the Wind-Up Bird\u201d (Japanese)<\/p>\n

Ahl and Sarah Ruden,<\/strong> 2016. \u201cTranslating Vergil\u2019s Aenid: A Conversation\u201d (Latin)<\/p>\n

<\/div>\n

Marjorie Salvodon<\/strong>, 2024. “Daring to be Free: Translating Narratives of Resistance in French”<\/a> (French)<\/p>\n

Julia Sanches<\/strong>, 2023. “Walking the Tightrope: Translating Cultural Difference and Stylistic Ambiguity in Spanish<\/a>” (Spanish)<\/p>\n

Alberto Ruy Sanchez,<\/strong> 1994. \u201cThe Author and Translator: Desire and Lust\u201d<\/p>\n

Stephanie Sandler,<\/strong> 2013. \u201cTranslating Contemporary Russian Poets\u201d (Russian)<\/p>\n

Christopher Sawyer-Lausconno,<\/strong> 1996. \u201cTranslating Spanish Traditions\u201d<\/a> (Spanish)<\/p>\n

Christopher Sawyer-Lausconno,<\/strong> 1998. \u201cThe Shadow of the Test: Visual-Verbal Translation\u201d<\/p>\n

Mark Schafer,<\/strong> 1994. \u201cThe Author and Translator: Desire and Lust\u201d<\/p>\n

Mark Schafer,<\/strong> 2007. \u201cTranslating Gloria Gervitz\u2019s Migraciones <\/em>from Spanish While It was Being Written\u201d<\/a> (Spanish)<\/p>\n

Paul Schmidt,<\/strong> 1979. \u201cTranslating for the State\u201d<\/a><\/p>\n

Paul Schmidt,<\/strong> 1989. \u201cTranslating for the Theatre: Genet and Majakovsky\u201d (Russian)<\/p>\n

Paul Schmidt, <\/strong>1994. \u201cTranslating for the State\u201d<\/a><\/p>\n

Paul Schmidt,<\/strong> 1984. \u201cVelimir Khlebnikov: Translating and Untranslatable\u201d (Russian)<\/p>\n

Jill Schoolman<\/strong>, 2017. \u201cPublishing Literature in Translation\u201d<\/a><\/p>\n

Maxim D. Schrayer<\/strong>, 2008. \u201cTranslating Jewish-Russian Literature\u201d (Russian)<\/p>\n

Marian Schwartz<\/strong>, 2020.“From Berberova to Slavnikova: My Decades of Transating Russian Women Writers.”<\/a> (Russian)<\/p>\n

Stephen Scully<\/strong>, 2002. \u201cWord Play in Plato\u2019s Phaidros\u201d (Greek)<\/p>\n

Yasmine Seale<\/strong>, 2024. “Always Almost: Approaching the 1001 Nights”<\/a> (Arabic)<\/p>\n

Damion Searls<\/strong>, 2008. Translation and Virginity: On St. Jerome, Origins, Originals, and Translating Rilke\u201d (German)<\/p>\n

Damion Searls<\/strong>, 2025. “The Philosophy of Translation: Reading Like a Translator”<\/a> (German, Norwegian, French, Dutch)<\/p>\n

David Segal<\/strong>, 1989. \u201cChallenges in the Translation of Judah Alharizi\u2019s Sefer Tahkemoni\u201d (Hebrew)<\/p>\n

Charles Segal<\/strong>, 2000. \u201cOn Making a New Translation of Euripedes\u2019 Bakkhai\u201d (Greek)<\/p>\n

Charles Segal<\/strong>, 2002. \u201cOn Making a New Translation of Sophokles\u2019 Antigone\u201d (Greek)<\/p>\n

Naomi Seidman<\/strong>, 2011. \u201cThe Navel of the Dream: Translating Freud\u2019s Jewish Languages\u201d<\/a><\/p>\n

Michael Sells<\/strong>, 1991. \u201cSong of the Desert: Translation, Remembrance, and the Arabian Poetic Heritage\u201d (Arabic)<\/p>\n

Michael Sells<\/strong>, 2011. \u201cTranslating IBN al Arabi\u2019s Translation of Desires: Longing, Lyric, and the Cultural Other\u201d (Arabic)<\/p>\n

Laurence Senelick<\/strong>, 2011. \u201cSeeing Chekhov Whole: On Translating The Complete Plays of Anton Chekhov\u201d<\/a> (Russian)<\/p>\n

Richard\u00a0 Serrano,<\/strong> 2007. \u201cTranslating Traditions in Chinese and Arabic Poetry\u201d Al-Akhtal and Sun Yungeng\u201d<\/a> (Chinese\/Arabic)<\/p>\n

Agha Shalid Ali<\/strong>, 1998. \u201cA Dual Loyalty: Urdu and English\u201d<\/a> (Urdu)<\/p>\n

Norman Shapiro,<\/strong> 1997. \u201cTradutorre seduttore: On the Art and Pleasure of Translation\u201d<\/a> (Italian)<\/p>\n

Norman Shapiro,<\/strong> 2006. \u201cJacques Prevert\/James Greenfield: Translating the Untranslatable\u201d<\/a><\/p>\n

Norman Shapiro,<\/strong> 2010. \u201ctour de Farce: Translating French Comedy P1\u201d<\/a> “Translating French Comedy P2”<\/a> (French)<\/p>\n

Don \u00a0Share,<\/strong> 1999. \u201cThe World Is As It Apepars: Visions and revisions of translating Miguel Hernandez\u201d (Spanish)<\/p>\n

Roger Shattuck,<\/strong> 1989. \u201cAssault and Flattery: A version of Mallarme\u2019s Salut\u201d (French)<\/p>\n

Roger Shattuck,<\/strong> 2001. \u201cOckham\u2019s Razor and Proust\u2019s Beard\u201d<\/a><\/p>\n

Motoyuki Shibata,<\/strong> 2009. \u201cCan you Commit Suicide with Tofu? Translating American Fiction into Japanese\u201d (English to Japanese)<\/p>\n

Motoyuki Shibata<\/strong>, 2015. “From Horizontal to Vertical – Translating American Fiction into Japanese”<\/a> (English to Japanese)<\/p>\n

Motoyuki Shibata,<\/strong> 2017. \u201cIn and Out of Japanese: A Diologue\u201d<\/a> (Japanese)<\/p>\n

Richard Sieburth,<\/strong> 1983. \u201cTranslating Holderlin\u201d (German)<\/p>\n

Richard Sieburth,<\/strong> 1985. \u201cHarry\/Henri\/Heinrich: Heine in Translation\u201d (German)<\/p>\n

Richard Sieburth,<\/strong> 1990. \u201cTranslation into Theory (After Benjamin)\u201d<\/p>\n

Richard Sieburth,<\/strong> 2007. \u201cSevere Sceve: Encounters with a French Renaissance Poet\u201d<\/a> (French)<\/p>\n

\u00c1sta Fanney Sigur\u00f0ard\u00f3ttir <\/strong>and Vala Thorodds<\/strong>,<\/strong> 2023. “Destination Unknown: Translating Avant-garde Icelandic poetry<\/a>” (Icelandic)<\/p>\n

Charles Simic,<\/strong> 1994. \u201cWhen the Impossible Happens: Translating Lyric Poetry\u201d<\/a><\/p>\n

John Simon,<\/strong> 1989. \u201cUntranslatable or Untranslated?\u201d<\/p>\n

Annette Smith,<\/strong> 1992. \u201cThe Dilemmas of Translating C\u00e9saire\u201d<\/a>\u00a0(French)<\/p>\n

Annette Smith, <\/strong>1995. \u201cFrederick Douglass in Translation: Avatars of the slave\u2019s narrative\u201d<\/a><\/p>\n

Britt Smith,<\/strong> 1996. \u201cA New Dawn: Translating Nietzsche\u2019s Morgenrothe\u201d (German)<\/p>\n

Tracy K. Smith<\/strong>, 2022. “On Translating the Poems of Yi Lei”<\/a> (Chinese)<\/p>\n

James Russel Smith,<\/strong> 1999. \u201cMusical Text Setting as Translation: Setting Pinsky\u2019s Translation of Dante’s Inferno<\/em>\u201d (Italian)<\/p>\n

Ann Snodgrass,<\/strong> 2004. \u201cThe Need to Change: Personal Idioms and the Translation of Vittorio, Sereni, Luciano, Erba, and America Rosselli\u201d (Italian)<\/p>\n

Lindsey D. Snyder,<\/strong> 2018. \u201cSurely You Gesture<\/em>: Translating Shakespeare into American Sign Language”<\/a>\u00a0(ASL)<\/p>\n

Goran Sonevi,<\/strong> 2002. \u201cTranslating in Concert (Swedish)\u201d<\/p>\n

Ersi Sotiropoulos <\/strong>and Karen Emmerich<\/strong><\/strong>, 2022. “On Translating and Being Translated”<\/a> (Modern Greek)<\/p>\n

Zrinka Stahuljak,<\/strong> 2004. \u201cThe Problem of a Letter: Polysemy in Old French Translation Theory\u201d (French)<\/p>\n

Ilan Stavans<\/strong>, 2020. “Translation as Hallucination”<\/a><\/p>\n

George Steiner,<\/strong> 1983. \u201cOn Literary Translation\u201d<\/p>\n

James Stotts,<\/strong> 2015. \u201cPanel Discussion: Young Translators at Work\u201d<\/a><\/p>\n

Mark Strand,<\/strong> 1985. \u201cPoetry and Translation\u201d<\/p>\n

Lucien Stryk,<\/strong> 1981. \u201cOn Translating Zen Poetry\u201d (Japanese)<\/p>\n

Arthur Sze,<\/strong> 2002. \u201cThe Silk Dragon: Translating Chinese Poetry\u201d (Chinese)<\/p>\n

Arthur Sze,<\/strong> 2010. \u201cThe Silk Dragon II: Translating Chinese Poetry\u201d<\/a> (Chinese)<\/p>\n

<\/div>\n

Sassan Tabatabai,<\/strong> 2001. \u201cOf Roses and Nightingales: Translating the Poetry of Rudaki\u201d<\/a> (Persian)<\/p>\n

Sassan Tabatabai,<\/strong> 2015. \u201cIntent and Ambiguity: Translating Persian Poetry into English\u201d (Persian)<\/p>\n

Richard Taransky,<\/strong> 2002. \u201cMistaken Identity (Architecture)\u201d<\/p>\n

Dennis Tedlock,<\/strong> 1978. \u201cTranslations and Transcriptions of Zuni and Quiche Maya\u201d<\/a>\u00a0(Zuni Mayan\/Quiche Mayan)<\/p>\n

Dennis Tedlock,<\/strong> 1979. \u201cThe Popol Vuh\u201d (Quiche Mayan)<\/p>\n

Wheeler Thackston,<\/strong> 2009. \u201cSa\u2019di\u2019s gulistan<\/em> and Babur\u2019s Memoirs: Translation from Persian and \u2018Persianate\u2019 Languages\u201d (Persian)<\/p>\n

Theo Theoharis,<\/strong> 2003. \u201cCavafy\u2019s Poems\u201d<\/a> (Greek)<\/p>\n

D.M. Thomas,<\/strong> 1985. \u201cTranslating from Russian: Pushkin and Akhmatova\u201d (Russian)<\/p>\n

Harry Thomas,<\/strong> 1986. \u201cTranslating Verse into Verse\u201d<\/p>\n

Vala Thorodds<\/strong> and \u00c1sta Fanney Sigur\u00f0ard\u00f3ttir,<\/strong> 2023. “Destination Unknown: Translating Avant-garde Icelandic poetry<\/a>” (Icelandic)<\/p>\n

Jeremy Tiang<\/strong>, 2022. “Theater in Translation, Translation in Theater”<\/a> (Chinese and other langauges)<\/p>\n

Charles Tomlinson,<\/strong> 1985. \u201cLiterary Translation\u201d<\/p>\n

Charles Tomlinson,<\/strong> 1995. \u201cDryden Makes it New\u201d<\/a><\/p>\n

Humphrey Tonkin,<\/strong> 2008. \u201cThe Semantics of Invention: Translation into Esperanto\u201d<\/a>\u00a0(Esperanto)<\/a><\/p>\n

Joanna Trzeciak Huss<\/strong>, 2022. “No Other Beyond: On Translating Zuzanna Ginczanka”<\/p>\n

<\/div>\n
<\/div>\n

Karen Van Dyke<\/strong> , 1994. \u201cAuthors, Authority, and Authoritativeness: Translating Contemporary Greek Women\u2019s Poetry\u201d<\/a> (Greek)<\/p>\n

John Van Sickle,<\/strong> 2013. \u201cBucolic Analogue: From Latin Poem-book to English Verse”<\/a>\u00a0(Latin)<\/p>\n

Laurence Venuti,<\/strong> 1997. \u201cTranslation: Writing a Minor Literature\u201d<\/a><\/p>\n

Laurence Venuti<\/strong>, 2016. “Translation J.V. Foix’s Daybook 1918 – The Strangeness of Minority”<\/a> (Catalan)<\/p>\n

Tino Villanueva,<\/strong> 1999. \u201cOver My Shoulder: Translation in the Presence of the Poet”<\/p>\n

Keith Vincent,<\/strong> 2013. \u201cTranslating Queer Theory\u201d<\/p>\n

Keith Vincent,<\/strong> 2017. \u201cIn and Out of Japanese: A Dialogue\u201d<\/a> (Japanese)<\/p>\n

<\/div>\n

Sidney Wade,<\/strong> 2007. \u201cOn Not Knowing: Translating from the Turkish\u201d<\/a> (Turkish)<\/p>\n

Dereck Walcott,<\/strong> 1983. \u201cPoets\/Translators\u201d<\/p>\n

Rosemarie Waldrop,<\/strong> 1985. \u201cTranslating from French: The Joy of the Demiurge\u201d (French)<\/p>\n

Keith Waldrop,<\/strong> 2002. \u201cTranslation as Collaboration\u201d<\/p>\n

Rosanna Warren,<\/strong> 2014. \u201cHearing Voices: Translating from Latin to French\u201d (Latin to French)<\/p>\n

Katherine Washburn,<\/strong> 1998. \u201cA Mine of Jewels Choked in a Mass of Lumber: Translating from the Greek Anthology\u201d<\/a> (Greek)<\/p>\n

Will Waters,<\/strong> 2001. \u201cWhat is Lost There: Reading, Translating, and Comparative Literature\u201d<\/a><\/p>\n

Ben Watkins,<\/strong> 1998. \u201cThe Shadow of the Test: Visual-verbal Translation\u201d<\/p>\n

Harriett Watts,<\/strong> 1978. \u201cTranslations of Austrian Experimental Writing, Including opera libretto by H.C. Artmann entitled \u2018Frankenstein\u2019\u201d<\/a>\u00a0(German)<\/p>\n

William Weaver,<\/strong> 1984. \u201cTranslating from the Italian\u201d (Italian)<\/p>\n

William Weaver,<\/strong> 2002. \u201cHard Words: the Challenge of Translation\u201d<\/p>\n

Eliot Weinberger,<\/strong> 1992. \u201cTranslating Octavio Paz\u201d<\/a> (Spanish)<\/p>\n

Erica Weitzman,<\/strong> 2008. \u201cStrange Fates: Translating Contemporary Poetry from Albania and Kosovo\u201d (Albanian\/Serbian)<\/p>\n

George Wellwarth,<\/strong> 1985. \u201cOn Dramatic Translation\u201d<\/p>\n

Paul West,<\/strong> 1997. \u201cBless thee, Bottom! Bless thee! Thu art translated!\u2019 Grace notes of a Bottom Feeder\u201d<\/a><\/p>\n

Ruth Whitman,<\/strong> 1979. \u201cIsaac Singer and Jacob Glatstein\u201d<\/a> (Yiddish)<\/p>\n

Ruth Whitman,<\/strong> 1990. \u201cSutzkever and Chagail: Translating Wit and Surrealism in the Fiddle Rose\u201d (Yiddish)<\/p>\n

Ruth Whitman,<\/strong> 1996. \u201cThe Last Dark Purple Plum on the Tree: Modern Yiddish Poetry\u201d (Yiddish)<\/p>\n

Richard Wilbur,<\/strong> 1997. \u201cVoltaire, Villon, and Others\u201d<\/a> (French)<\/p>\n

Emily Wilson<\/strong>, 2024. “Retranslating the Iliad”<\/a> (Ancient Greek)<\/p>\n

Natasha Wimmer,<\/strong> 2015. \u201cAfter Bolano: Translating in the Wake of 2666\u201d<\/a> (Spanish)<\/p>\n

Ruth Wisse,<\/strong> 1995. \u201cRepression of Aggression: Problems in the Translation of Jewish Literature\u201d<\/a><\/p>\n

Alice Sedgwick Wohl,<\/strong> 2000. \u201cGetting it Right: Problems in Translating Giovan Pietry Bellori\u2019s Vite\u201d (Italian)<\/p>\n

Scholeh Wolpe,<\/strong> 2019. \u201cLove and Murder on the Translation Express: from Attar to Whitman\u201d<\/a><\/p>\n

James Wood<\/strong>, 2023. “Translating Madame Bovary into English: Some Instances<\/a>” (French<\/p>\n

John E. Woods,<\/strong> 2005. No title.<\/p>\n

Peter Wortsman,<\/strong> 1989. \u201cMediation in Translation: Transcending Ego and Transmitting Voice\u201d<\/p>\n

Carolyne Wright,<\/strong> 1992. \u201cA Question of Fidelities: Translating Bengali Women Writers\u201d<\/a> (Bengali)<\/p>\n

Carolyne Wright,<\/strong> 1996. \u201cGame in Reverse: Translating Taslima Nasrin from Bengali\u201d (Bengali)<\/p>\n

Elizabeth Oelkhels Wright,<\/strong> 2004. \u201cTranslating Contemporary Turkish-German Poets Zafer Senocak and Zehra Cirak\u201d (German)<\/p>\n

Dennis Wuerthner<\/strong>, 2024. “Translating Poems and Stories from Medieval Korea”<\/a> (Korean)<\/p>\n

Yehudi Wyner,<\/strong> 2010. \u201cWords and Music: \u2018La Parola Scenica\u2019\u201d<\/a> (Italian)<\/p>\n

<\/div>\n
<\/div>\n

Jeffrey Yang,<\/strong> 2013. \u201cThe Tiger and the Shaman Part 1\u201d<\/a>\u00a0\u201cThe Tiger and the Shaman Part 2\u201d<\/a><\/p>\n

Kerim Yasar,<\/strong> 2018. \u201cBurn While Reading: Subtitle Translation and Poetics of the Impossible\u201d<\/a><\/p>\n

Michelle Yeh,<\/strong> 2004. \u201cChinese Poetry and American Poetics\u201d (Chinese)<\/p>\n

Tom Yuill<\/strong>, 2013. \u201cVillon, Paris and the Art of Imitation\u201d<\/a> (French)<\/p>\n

<\/div>\n

Adam Zagajewski<\/strong>, 1999. \u201cLyrical Ethics: On Translating Wislawa Szymborska and Adam Zagajewski\u201d (Polish)<\/p>\n

Nurit Zarchi<\/strong>, 2005. No title.<\/p>\n

Richard Zenith<\/strong>, 2000. \u201cTranslating Fernando Pessoa: Against Interpretation\u201d (Portuguese)<\/p>\n

Anna Ziajka Stanton<\/strong>, 2025. “Translating Arabic Theory: Portable Concepts for a New Lexicon”<\/a> (Arabic)<\/p>\n

Eve Zimmerman<\/strong>, 1999. \u201cTranslating Earth, Sweat, and Blood: \u2018Substantive\u2019 Fiction in Japanese Outcast Literature\u201d<\/a> (Japanese)<\/p>\n

Linda Zisquit<\/strong>, 2009. \u201cInnovation and Tradition: Two Israeli Women Poets\u201d (Hebrew to English)<\/p>\n

Harry Zohn<\/strong>, 1997. \u201cJest, Satire, Irony: Translating Kraus and Tucholsky\u201d<\/a> (German)<\/p>\n

Jeffrey Zuckerman<\/strong>, 2024. “My Moi: Translation As Autobiography” (French)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Damiano Abeni, 2002. \u201cThe Virtuous Forger” (English to Italian) Frederick Ahl, 2008. \u201cThe Politics of Translating Greek and Latin Poetry\u201d (Greek and Latin) Aron Aji, 2011. \u201cMaker of the […]<\/p>\n","protected":false},"author":9557,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bu.edu\/translation\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1218"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bu.edu\/translation\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bu.edu\/translation\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bu.edu\/translation\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9557"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bu.edu\/translation\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1218"}],"version-history":[{"count":51,"href":"https:\/\/www.bu.edu\/translation\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1218\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4047,"href":"https:\/\/www.bu.edu\/translation\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1218\/revisions\/4047"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bu.edu\/translation\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1218"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}