{"id":7658,"date":"2020-01-28T12:44:28","date_gmt":"2020-01-28T17:44:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.bu.edu\/geddes\/?page_id=7658"},"modified":"2022-01-11T08:44:46","modified_gmt":"2022-01-11T13:44:46","slug":"seminar2020","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.bu.edu\/geddes\/events\/translation\/seminar2020\/","title":{"rendered":"Seminar in Translation 2020"},"content":{"rendered":"<p><strong>Each Language&#8230; It&#8217;s Own Melody<\/strong><br \/>\nRobert Pinsky<br \/>\nJanuary 24, 2020<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" width=\"608\" height=\"402\" id=\"kaltura_player\" src=\"https:\/\/cdnapisec.kaltura.com\/p\/2159741\/embedPlaykitJs\/uiconf_id\/54272102?iframeembed=true&#038;entry_id=1_zwtunxis\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" webkitallowfullscreen=\"webkitallowfullscreen\" mozallowfullscreen=\"mozallowfullscreen\" allow=\"autoplay *; fullscreen *; encrypted-media *\" sandbox=\"allow-forms allow-same-origin allow-scripts allow-top-navigation allow-pointer-lock allow-popups allow-modals allow-orientation-lock allow-popups-to-escape-sandbox allow-presentation allow-top-navigation-by-user-activation\" frameborder=\"0\" title=\"Kaltura Player\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>How &#8220;Bad&#8221; Translations Made &#8220;Good&#8221; Literature: The Dostoevsky On The Pampas Case<\/strong><br \/>\nAdel Adel Fauzetdinova<br \/>\nJanuary 31, 2020<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" width=\"608\" height=\"402\" id=\"kaltura_player\" src=\"https:\/\/cdnapisec.kaltura.com\/p\/2159741\/embedPlaykitJs\/uiconf_id\/54272102?iframeembed=true&#038;entry_id=1_2e3vdypj\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" webkitallowfullscreen=\"webkitallowfullscreen\" mozallowfullscreen=\"mozallowfullscreen\" allow=\"autoplay *; fullscreen *; encrypted-media *\" sandbox=\"allow-forms allow-same-origin allow-scripts allow-top-navigation allow-pointer-lock allow-popups allow-modals allow-orientation-lock allow-popups-to-escape-sandbox allow-presentation allow-top-navigation-by-user-activation\" frameborder=\"0\" title=\"Kaltura Player\"><\/iframe><\/p>\n<p><strong>Translating Yiddish Literature In The Americas: Transnational Perspectives<\/strong><br \/>\nChantal Ringuet<br \/>\nFebruary 7, 2020<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" width=\"608\" height=\"402\" id=\"kaltura_player\" src=\"https:\/\/cdnapisec.kaltura.com\/p\/2159741\/embedPlaykitJs\/uiconf_id\/54272102?iframeembed=true&#038;entry_id=1_slrdwavj\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" webkitallowfullscreen=\"webkitallowfullscreen\" mozallowfullscreen=\"mozallowfullscreen\" allow=\"autoplay *; fullscreen *; encrypted-media *\" sandbox=\"allow-forms allow-same-origin allow-scripts allow-top-navigation allow-pointer-lock allow-popups allow-modals allow-orientation-lock allow-popups-to-escape-sandbox allow-presentation allow-top-navigation-by-user-activation\" frameborder=\"0\" title=\"Kaltura Player\"><\/iframe><\/p>\n<p><strong>Translation as Hallucination<\/strong><br \/>\nIlan Stavans<br \/>\nFebruary 14, 2020<br \/>\n<iframe width=\"608\" height=\"402\" id=\"kaltura_player\"  allowfullscreen=\"allowfullscreen\" webkitallowfullscreen=\"webkitallowfullscreen\" mozallowfullscreen=\"mozallowfullscreen\" allow=\"autoplay *; fullscreen *; encrypted-media *\" sandbox=\"allow-forms allow-same-origin allow-scripts allow-top-navigation allow-pointer-lock allow-popups allow-modals allow-orientation-lock allow-popups-to-escape-sandbox allow-presentation allow-top-navigation-by-user-activation\" frameborder=\"0\" title=\"Kaltura Player\"><\/iframe><\/p>\n<p><strong><span>Translation: Art and Professionalism<br \/>\n<\/span><\/strong>Regina Galasso<br \/>\nFebruary 28, 2020<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" width=\"608\" height=\"402\" id=\"kaltura_player\" src=\"https:\/\/cdnapisec.kaltura.com\/p\/2159741\/embedPlaykitJs\/uiconf_id\/54272102?iframeembed=true&#038;entry_id=1_6yww0g69\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" webkitallowfullscreen=\"webkitallowfullscreen\" mozallowfullscreen=\"mozallowfullscreen\" allow=\"autoplay *; fullscreen *; encrypted-media *\" sandbox=\"allow-forms allow-same-origin allow-scripts allow-top-navigation allow-pointer-lock allow-popups allow-modals allow-orientation-lock allow-popups-to-escape-sandbox allow-presentation allow-top-navigation-by-user-activation\" frameborder=\"0\" title=\"Kaltura Player\"><\/iframe><\/p>\n<p><strong>Syntax and Microsuspense: Translating Word Order<\/strong><br \/>\nJennifer Croft<br \/>\nMarch 20, 2020<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" width=\"608\" height=\"402\" id=\"kaltura_player\" src=\"https:\/\/cdnapisec.kaltura.com\/p\/2159741\/embedPlaykitJs\/uiconf_id\/54272102?iframeembed=true&#038;entry_id=1_s5zdilyu\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" webkitallowfullscreen=\"webkitallowfullscreen\" mozallowfullscreen=\"mozallowfullscreen\" allow=\"autoplay *; fullscreen *; encrypted-media *\" sandbox=\"allow-forms allow-same-origin allow-scripts allow-top-navigation allow-pointer-lock allow-popups allow-modals allow-orientation-lock allow-popups-to-escape-sandbox allow-presentation allow-top-navigation-by-user-activation\" frameborder=\"0\" title=\"Kaltura Player\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Crossing the River from One\u2019s Native into an Acquired Language<\/strong><br \/>\nDanuta Borchardt<br \/>\nMarch 27, 2020<\/p>\n<p><a href=\"\/geddes\/files\/2020\/03\/BULecture2020nr4.pdf\">Click Here to Download the Lecture PDF<\/a><\/p>\n<p><strong>From Berberova to Slavnikova: My Decades Translating Russian Women Writers<\/strong><br \/>\nMarian Schwartz<br \/>\nApril 3, 2020<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"608\" height=\"402\" id=\"kaltura_player\" src=\"https:\/\/cdnapisec.kaltura.com\/p\/2159741\/embedPlaykitJs\/uiconf_id\/54272102?iframeembed=true&#038;entry_id=1_btsoc675\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" webkitallowfullscreen=\"webkitallowfullscreen\" mozallowfullscreen=\"mozallowfullscreen\" allow=\"autoplay *; fullscreen *; encrypted-media *\" sandbox=\"allow-forms allow-same-origin allow-scripts allow-top-navigation allow-pointer-lock allow-popups allow-modals allow-orientation-lock allow-popups-to-escape-sandbox allow-presentation allow-top-navigation-by-user-activation\" frameborder=\"0\" title=\"Kaltura Player\"><\/iframe><\/p>\n<p><a href=\"\/geddes\/files\/2020\/04\/From-Berberova-to-Slavnikova-handout.pdf\">From Berberova to Slavnikova handout<\/a>.<\/p>\n<p><strong>Tongue-Tied Internationalism: Adventures with a Soviet Setting, an Egyptian Novel, and an Indian Press<\/strong><br \/>\nMargaret Litvin<br \/>\nApril 10, 2020<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" width=\"608\" height=\"402\" id=\"kaltura_player\" src=\"https:\/\/cdnapisec.kaltura.com\/p\/2159741\/embedPlaykitJs\/uiconf_id\/54272102?iframeembed=true&#038;entry_id=1_9wyjiy6m\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" webkitallowfullscreen=\"webkitallowfullscreen\" mozallowfullscreen=\"mozallowfullscreen\" allow=\"autoplay *; fullscreen *; encrypted-media *\" sandbox=\"allow-forms allow-same-origin allow-scripts allow-top-navigation allow-pointer-lock allow-popups allow-modals allow-orientation-lock allow-popups-to-escape-sandbox allow-presentation allow-top-navigation-by-user-activation\" frameborder=\"0\" title=\"Kaltura Player\"><\/iframe><\/p>\n<p><a href=\"\/geddes\/files\/2020\/04\/Litvin-for-BU-Literary-Translation-Seminar-April-10-2020.pdf\">Litvin Handout<\/a>.<\/p>\n<p><strong>Writing in Two Voices. Guillermo Martinez and Alberto Manguel on Alicia\/Alice and The Murders in Wonderland<\/strong><br \/>\nGuillermo Mart\u00ednez &amp; Alberto Manguel<br \/>\nApril 17, 2020<\/p>\n<p>Watch Guillermo Martinez:<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"608\" height=\"402\" id=\"kaltura_player\" src=\"https:\/\/cdnapisec.kaltura.com\/p\/2159741\/embedPlaykitJs\/uiconf_id\/54272102?iframeembed=true&#038;entry_id=1_ua7kzc8s\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" webkitallowfullscreen=\"webkitallowfullscreen\" mozallowfullscreen=\"mozallowfullscreen\" allow=\"autoplay *; fullscreen *; encrypted-media *\" sandbox=\"allow-forms allow-same-origin allow-scripts allow-top-navigation allow-pointer-lock allow-popups allow-modals allow-orientation-lock allow-popups-to-escape-sandbox allow-presentation allow-top-navigation-by-user-activation\" frameborder=\"0\" title=\"Kaltura Player\"><\/iframe><\/p>\n<p>Download Dr. Alberto Manguel&#8217;s Presentation (PDF): <a href=\"\/geddes\/files\/2020\/04\/The-Translator-as-a-Reader-Manguel.pdf\">The Translator as a Reader<\/a><\/p>\n<p><strong>Translating Classics: Balzac and Pla\u00a0<\/strong><br \/>\nPeter Bush<br \/>\nApril 24, 2020<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"608\" height=\"402\" id=\"kaltura_player\" src=\"https:\/\/cdnapisec.kaltura.com\/p\/2159741\/embedPlaykitJs\/uiconf_id\/54272102?iframeembed=true&#038;entry_id=1_dn0a9n74\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" webkitallowfullscreen=\"webkitallowfullscreen\" mozallowfullscreen=\"mozallowfullscreen\" allow=\"autoplay *; fullscreen *; encrypted-media *\" sandbox=\"allow-forms allow-same-origin allow-scripts allow-top-navigation allow-pointer-lock allow-popups allow-modals allow-orientation-lock allow-popups-to-escape-sandbox allow-presentation allow-top-navigation-by-user-activation\" frameborder=\"0\" title=\"Kaltura Player\"><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Each Language&#8230; It&#8217;s Own Melody Robert Pinsky January 24, 2020 &nbsp; How &#8220;Bad&#8221; Translations Made &#8220;Good&#8221; Literature: The Dostoevsky On The Pampas Case Adel Adel Fauzetdinova January 31, 2020 Translating Yiddish Literature In The Americas: Transnational Perspectives Chantal Ringuet February 7, 2020 Translation as Hallucination Ilan Stavans February 14, 2020 Translation: Art and Professionalism Regina [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3080,"featured_media":0,"parent":253,"menu_order":6,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bu.edu\/geddes\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7658"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bu.edu\/geddes\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bu.edu\/geddes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bu.edu\/geddes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3080"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bu.edu\/geddes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7658"}],"version-history":[{"count":31,"href":"https:\/\/www.bu.edu\/geddes\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7658\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9311,"href":"https:\/\/www.bu.edu\/geddes\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7658\/revisions\/9311"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bu.edu\/geddes\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/253"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bu.edu\/geddes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7658"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}