Translations by BU Faculty

VincentTranslated from Japanese by J. Keith Vincent and Ming Jiao, World Languages & Literatures

Borinsky 1Translated from Spanish by Cola Franzen with Alicia Borinsky
Romance Studies

 

EckelTranslated from Sanskrit by
David Eckel
Religion

Fido 1Translated from French by
Martin Fido
Writing Program

Translated from Greek by
Herbert Golder
Classical Studies

Translated from French by
T. Jefferson Kline
Romance Studies

 

Lewis, A Piercing CryTranslated from Italian by (Daria Valentini and) S. Mark Lewis, World Languages & Literatures

 

Maurer 5Translated from Spanish by
Christopher Maurer
Romance Studies

Mehlman 19Translated from French by
Jeffrey Mehlman
Romance Studies

NelsonTranslated from Greek by
Stephanie Nelson
Classical Studies

 

PietroUDiniTranslated from Italian by Robert E Richardson (and Milda B. Richardson)
World Languages & Literatures

Jame SchmidtPartially translated from German and edited by James Schmidt
Political Science

Borinsky 2Translated from Spanish by
Cola Franzen with Alicia Borinsky
Romance Studies

 

Carl RuckTranslated from Greek by
Carl Ruck
Classical Studies

 

Elliott 1Q84 3Translated from Japanese into Polish by Anna Zielinska-Elliott
World Languages & Literatures

Michael ZankTranslated from German by
Michael Zank
Religion

 

Frederick, Yoshiya Nobuko, The Yellow RoseTranslated from Japanese by
Sarah Frederick
World Languages & Literatures

Golder 1Translated from Greek by
Herbert Golder
Classical Studies

 

Vincent, The Beautiful Fighting GirlTranslated from Japanese by J. Keith Vincent (and Dawn Lawson)
World Languages & Literatures

 

Sassan, RudakiTranslated from Persian by
Sassan Tabatabai
World Languages & Literatures

 

Translated from Spanish by Cola Franzen with Alicia Borinsky
Romance Studies

Elliott 1Q84 2Translated from Japanese into Polish by Anna Zielinska-Elliott
World Languages & Literatures

 

Goznalez Arias 3Translated from Spanish by
Francisca Gonazalez-Arias
Romance Studies

 

Henderson 3Translated from Greek by
Jeffrey Henderson
Classical Studies

Jeff Kline Merle 2Translated from French by
T. Jefferson Kline
Romance Studies

 

Litvin, Four Arab Hamlet PlaysTranslated from Arabic by
Margaret Litvin
World Languages & Literatures

Maurer 1Translated from Spanish by
Christopher Maurer
Romance Studies

Borinsky 4Translated from Spanish by
Cola Franzen with Alicia Borinsky
Romance Studies

 

Elliott 1Q84 1Translated from Japanese into Polish by Anna Zielinska-Elliott
World Languages & Literatures

 

Henderson 7Translated from Greek by
Jeffrey Henderson
Classical Studies

Mehlman 6Translated from French by
Jeffrey Mehlman
Romance Studies

 

Sharma Black Parrot Green Cow“Portrait of an Innocent II” translated from Persian by Sunil Sharma
World Langauges & Literatures

Vincent, Okamoro, A Riot of Goldfish
Translated from Japanese by

J. Keith Vincent
World Languages & Literatures

 

Borinsky 5Translated from Spanish by Cola Franzen with Alicia Borinsky
Romance Studies

 

Henderson 1Translated from Greek by
Jeffrey Henderson
Classical Studies

Jeff Kline Merle 3
Translated from French by

T. Jefferson Kline
Romance Studies

 

Maurer 2Translated from Spanish by
Christopher Maurer
Romance Studies

 

Borinsky 6Translated from Spanish by Cola Franzen with Alicia Borinsky
Romance Studies

Henderson 6Translated from Greek by
Jeffrey Henderson
Classical Studies

Mehlman 5Translated from French by
Jeffrey Mehlman
Romance Studies

 

Golder 3“David Strauss: Writer and Confessor”
Translated from German by
Herbert Golder, Classical Studies

Borinsky 7Translated from Spanish by Cola Franzen with Alicia Borinsky
Romance Studies

 

Gonzalez Arias 2Selected poems by Donald Wellman translated into Spanish by Francisca Gonzalez-Arias, Romance Studies

 

Henderson 2Translated from Greek by
Jeffrey Henderson
Classical Studies

Maurer 3Translated from Spanish by
Christopher Maurer
Romance Studies

Mehlman 3Translated from French with an introduction by Jeffrey Mehlman Romance Studies

 

Raycraft 1Translated from French by
Mary Beth Raycraft
Romance Studies

Robert Pinsky, The InfernoTranslated from Italian
by Robert Pinsky
Creative Writing

Mehlman 10Translated from French with an introduction by Jeffrey Mehlman
Romance Studies

 

Schwartz, Jolles, Simple formsTranslated from German by
Peter J. Schwartz
World Languages & Literatures

 

Mehlman 16Translated from French by
Jeffrey Mehlman
Romance Studies

Borinsky_LostCities_ISBN_cov_r1Translated from Spanish by Regina Galasso with Alicia Borinsky
Romance Studies

 

Mehlman 11Translated from French with an introduction by Jeffrey Mehlman
Romance Studies

Sharma, Bazar LoveTranslated from Persian and Hindi by Sunil Sharma (and Paul Losensky)
World Languages & Literatures

 

Mehlman 12Translated from French with an introduction by Jeffrey Mehlman
Romance Studies

 

Vincent, Tanizaki, Devils in DaylightTranslated from Japanese by
J. Keith Vincent
World Languages & Literatures

 

Mehlman 4Translated from French by
Jeffrey Mehlman
Romance Studies

Henderson 8Translated from Greek by
Jeffrey Henderson
Classical Studies

 

Borinsky 9Translated from Spanish by Natasha Hakimi Zapata with Alicia Borinsky
Romance Studies

Henderson 5Translated from Greek by
Jeffrey Henderson
Classical Studies

Maurer 4Translated from Spanish by Christopher Maurer
Romance Studies

 

Henderson 4Translated from Greek by
Jeffrey Henderson
Classical Studies

Maurer 8Translated from Spanish by Christopher Maurer
Romance Studies

Mehlman 23Translated from French with an introduction by Jeffrey Mehlman
Romance Studies

 

Sunil World Literature TodayShort story and three poems  translated from Tajik by Sunil Sharma
World Languages & Literatures

Mehlman 13Translated from French by Jeffrey Mehlman (and David Gordon White)
Romance Studies

Mehlman 15Translated from French by
Jeffrey Mehlman
Romance Studies

 

Kirchwey New Yorker“With Her” by Giovani Giudici
translated from Italian by Karl Kirchwey Creative Writing

Sharma, Atiya's joruneyTravelogue translated from Urdu by Sunil Sharma
World Languages & Literatures

 

Gonzalez Arias 1“Fascicles 7&8” by Emily Dickinson
translated into Spanish by Francisca Gonzalez-Arias, Romance Studies

 

Maurer 6Translated from Spanish by Christopher Maurer
Romance Studies

Maurer 7Translated from Spanish by Christopher Maurer
Romance Studies

Kirchwey, Verlaine, Poems Under SaturnTranslated from French by
Karl Kirchwey
Creative Writing

Maurer-1Selected poems, translated from Spanish by Christopher Mauer
Romance Studies
Melhman -21Translated from French by Jeffrey Mehlman et al.
Romance Studies

ScullyTranslated from Greek with introduction by Stephen Scully
Classical Studies

EspositoBacchae  translated from Greek by Stephen Esposito
Classical Studies

Suppliant women ScullyTranslated from Greek by
Rosanna Warren and Stephen Scully Classical Studies

AvienzisFour short stories translated from Lithuanian by Jura Avizienis
Writing Program
Ajox EspositoAjax translated from Greek by
Stephen Esposito
Classical Studies

Melhman French Studies“Freud and the Scene of Writing” by J. Derrida, translated from French by
Jeffery Mehlman, Romance Studies

Mehlman-9Translated from French by
Jeffrey Mehlman (and Brian Massumi)
Romance Studies

 

Maurer-2Prose selections translated and edited by Christopher Mauer
Romance Studies

Elliott norwegian-wood-pocketTranslated from Japanese into Polish by Anna Zielinska-Elliott (and Dorota Marczewska) (Eng. title Norwegian Wood)
World Languages & Literatures

Elliott kafta nad morzemTranslated from Japanese into Polish by Anna Zielinska-Elliott
(Eng. title Kafka on the Shore)
World Languages & Literatures

 

Elliott MishimaThree Modern Noh plays by Yukio Mishima, translated from Japanese into Polish by Anna Zielinska-Elliott
World Languages & Literatures

Gonzalez Arias 5“The Man of Her Dreams” by Cristina Rivera Garza, translated from Spanish by Francisca Gonzalez-Arias
Romance Studies

 

Laua Harrington“Like a Buddha Jewel-Casket Thrown Open,” translated from Tibetan by
Laura Harrington
Religion

 

Pineda 1Co-edited and partially translated into Spanish by (Letizia Brauchli) and
Adela Pineda Franco
Romance Studies

Elliott mezczyzni-bez-kobietTranslated from Japanese into Polish by Anna Zielinska-Elliott
(Eng. title Men without Women)
World Languages & Literatures

 

Mehlman -7“Dossier on the Institutional Debate” by J. Lacan, translated from French by Jeffrey Mehlman
Romance Studies

 

Elliott Yoshimoto KicchinTranslated from Japanese into Polish by Anna Zielinska-Elliott
(Eng. title Kitchen)
World Languages & Literatures

Mehlman 8“The Nationalization of Literature” and “Introducing Les Temps Modernes,” translated from French by Jeffrey Melhman, Romance Studies

 

Kirchwey -9“Achelow and Pamela,” adapted from the Latin by Karl Kirchwey,  Creative Writing

Mehlman-22“Anticipatory Plagiarism” by P. Bayard, translated from French by
Jeffery Mehlman
Romance Studies

Elliott historia-pewnego-malzenstwaTranslated from English into Polish by
Anna Zielinska-Elliott
(Eng. title A Story of a Marriage)
World Languages & Literatures

Elliott po zmierzchuTranslated from Japanese into Polish by Anna Zielinska-Elliott
(Eng. title After Dark)
World Languages & Literatures

Mehlman-20Translated from French by
Jeffrey Mehlman and the Carlton Gardens Group at BU
Romance Studies

Pineda -2“La Nostalgia por el Oeste,”
translated into Spanish by
Adela Pineda Franco
Romance Studies

 

Just Things“Just Things” by Danute Kalinauskaite, translated from Lithuanian by
Jura Avizienis
Writing Program

 

LorcaLorca’s lecture and letters
translated from Spanish by
Christopher Mauer
Romance Studies

Translated from Japanese into Polish by Anna Zielinska-Elliott (Eng. title The Temple of the Golden Pavilion)
World Languages & Literatures

 

ShipwrecksTranslated from Japanese into Polish by Anna Zielinska-Elliott
(Eng. title Shipwrecks)
World Languages & Literatures

 

Elliott znikniecie sloniaTranslated from Japanese into Polish by Anna Zielinska-Elliott
(Eng. title The Elephant Vanishes)
World Languages & Literatures

Hu-1“Mother Goose Gets Married,”
Translated from Chinese by
Esther Hu
Writing Program

 

Kirchwey -2Four poems by Giovani Giudici,
Translated from Italian by
Karl Kirchwey
Creative Writing

Chang 1Edith Nesbit, The Story of the Treasure Seekers, translated from English into Chinese by Hsiao-Chih Chang
World Languages & Literatures

Elliott przygoda-z-owca-ebook-1Translated from Japanese into Polish by Anna Zielinska-Elliott
(Eng. title A Wild Sheep Chase)
World Languages & Literatures

 

Elliott slepa-wierzba-i-spiaca-kobieta-ebookTranslated from Japanese into Polish by Anna Zielinska-Elliott, (Eng. title Blind Willow, Sleeping Woman)
World Languages & Literatures

Kirchwey - Verlaine PoemsFour poems by Paul Verlaine,  transalted from French by
Karl Kirchwey
Creative Writing

Maurer PoemsSelected poems,
translated from Spanish by
Christopher Mauer
Romance Studies

Kirchwey-5Seven poems by Paul Verlaine,
Translated from French by
Karl Kirchwey
Creative Writing

Elliott zawod-powiesciopisarzTranslated from Japanese into Polish by Anna Zielinska-Elliott
(Eng. title Novelist as a Vocation)
World Languages & Literatures

Avizienis-1Excerpt from Disciplinary Barracks by Vladas Kalvaitis,
Translated from Lithuanian by
Jura Avizienis, Writing Program

Elliott tancz-tancz-tanczTranslated from Japanese into Polish by Anna Zielinska-Elliott
(Eng. title Dance, Dance, Dance)
World Languages & Literatures

Avizienis-2Excerpts from Glesum by Rasa Aškinytė, translated from Lithuanian by Jura Avizienis
Writing Program

Kirchwey -3“Nereids” by Théophile Gautier,
Translated from Italian by
Karl Kirchwey
Creative Writing

Elliott sluchaj-piesni-wiatru-flipper-roku-1973Translated. from Japanese into Polish by Anna Zielinska-Elliott
(Eng. title Wind/Pinball)
World Languages & Literatures

Micallef -1“Moon and Water” by Ayla Kutlu,
Translated from Turkish by
Roberta Micallef,
World Languages & Literatures

 

Kirchwey -7“The Voyage of Ulisses,” from Dante’s Inferno, translated
from Italian by Karl Kirchwey
Creative Writing

Mehlman-1J. Lacan, “Seminar on `The Purloined Letter,’” translated from French by Jeffrey Mehlman
Romance Studies

Kirchwey-8Four poems by Delmira Agustini,
Translated from Italian
Karl Kirchwey
Creative Writing

Mehlman-17“The Philosophical Model of a Counter-Institution” by J. Derrida, translated from French by
Jeffrey Mehlman, Romance Studies

   Avizienis-3Three essays from Rabbits in the Night by Regimantas Tamošaitis, translated from Lithuanian
by Jura Avizienis
Writing Program

Owls“The Owls” by Charles Baudelaire, translated from French and “The Garden” by Rainer Maria Rilke, translated from German by Karl Kirchwey,  Creative Writing

Petrus 1“Endangered Species Rule!” by Ciu Zi’en, translated from Chinese by Petrus Liu, World Languages & Literatures

“Obstacles to LGBT Human Rights Development in Taiwan” by Chen Yu-rong and Wang Ping, translated from Chinese by Petrus Liu, World Languages & Literatures

Petrus 3-1“Back Alleys” by Chen Yingzhen, translated from Chinese by Petrus Liu, World Languages & Literatures

Petrus 4“Cinema and History: Critical Reflections” by Hou Hsiao-Hsien, from Chinese by Petrus Liu, World Languages & Literature