Translations and Scholarship on Translation by BU Faculty


^{Translated from Japanese by}^{J. Keith Vincent and Ming Jiao,}^{World Languages & Literatures}	^{Translated from Spanish by Cola Franzen with Alicia Borinsky} ^{Romance Studies}	^{Translated from Sanskrit by} ^{David Eckel} ^Religion
^{Translated from French by} ^{Martin Fido} ^{Writing Program}	^{Translated from Greek by} ^{Herbert Golder} ^{Classical Studies}	^{Translated from French by} ^{T. Jefferson Kline} ^{Romance Studies}
^{Translated from Italian by (Daria Valentini and) S. Mark Lewis, World Languages & Literatures}	^{Translated from Spanish by} ^{Christopher Maurer} ^{Romance Studies}	^{Translated from French by} ^{Jeffrey Mehlman} ^{Romance Studies}
^{Translated from Greek by} ^{Stephanie Nelson} ^{Classical Studies}	^{Translated from Italian by Robert E Richardson (and Milda B. Richardson)} ^{World Languages & Literatures}	^{Partially translated from German and edited by James Schmidt} ^{Political Science}
^{Translated from Spanish by Cola Franzen with Alicia Borinsky Romance Studies}	^{Translated from Greek by} ^{Carl Ruck} ^{Classical Studies}	^{Translated from Japanese into Polish by Anna Zielinska-Elliott} ^{World Languages & Literatures}
^{Translated from German by} ^{Michael Zank} ^Religion	^{Translated from Japanese by}^{Sarah Frederick} ^{World Languages & Literatures}	^{Translated from Greek by} ^{Herbert Golder} ^{Classical Studies}
^{Translated from Japanese by J. Keith Vincent (and Dawn Lawson)} ^{World Languages & Literatures}	^{Translated from Persian by} ^{Sassan Tabatabai} ^{World Languages & Literatures}	^{Translated from Spanish by Cola Franzen with Alicia Borinsky} ^{Romance Studies}
^{Translated from Japanese into Polish by Anna Zielinska-Elliott} ^{World Languages & Literatures}	^{Translated from Spanish by} ^{Francisca Gonzalez-Arias} ^{Romance Studies}	^{Translated from Greek by} ^{Jeffrey Henderson} ^{Classical Studies}
^{Translated from French by} ^{T. Jefferson Kline} ^{Romance Studies}	^{Translated from Arabic by} ^{Margaret Litvin} ^{World Languages & Literatures}	^{Translated from Spanish by} ^{Christopher Maurer} ^{Romance Studies}
^{Translated from Spanish by} ^{Cola Franzen with Alicia Borinsky} ^{Romance Studies}	^{Translated from Japanese into Polish by Anna Zielinska-Elliott} ^{World Languages & Literatures}	^{Translated from Greek by} ^{Jeffrey Henderson} ^{Classical Studies}
^{Translated from French by} ^{Jeffrey Mehlman} ^{Romance Studies}	^{“Portrait of an Innocent II” translated from Persian by Sunil Sharma} ^{World Langauges & Literatures}	^{Translated from Japanese by} ^{J. Keith Vincent} ^{World Languages & Literatures}
^{Translated from Spanish by Cola Franzen with Alicia Borinsky} ^{Romance Studies}	^{Translated from Greek by} ^{Jeffrey Henderson} ^{Classical Studies}	^{Translated from French by} ^{T. Jefferson Kline} ^{Romance Studies}
^{Translated from Spanish by} ^{Christopher Maurer} ^{Romance Studies}	^{Translated from Spanish by Cola Franzen with Alicia Borinsky} ^{Romance Studies}	^{Translated from Greek by} ^{Jeffrey Henderson} ^{Classical Studies}
^{Translated from French by} ^{Jeffrey Mehlman} ^{Romance Studies}	^{“David Strauss: Writer and Confessor”} ^{Translated from German by} ^{Herbert Golder, Classical Studies}	^{Translated from Spanish by Cola Franzen with Alicia Borinsky} ^{Romance Studies}
^{Selected poems by Donald Wellman translated into Spanish by Francisca Gonzalez-Arias Romance Studies}	^{Translated from Greek by} ^{Jeffrey Henderson} ^{Classical Studies}	^{Translated from Spanish by} ^{Christopher Maurer} ^{Romance Studies}
^{Translated from French with an introduction by Jeffrey Mehlman Romance Studies}	^{Translated from French by} ^{Mary Beth Raycraft} ^{Romance Studies}	^{Translated from Italian} ^{by Robert Pinsky} ^{Creative Writing}
^{Translated from French with an introduction by Jeffrey Mehlman} ^{Romance Studies}	^{Translated from German by} ^{Peter J. Schwartz} ^{World Languages & Literatures}	^{Translated from French by} ^{Jeffrey Mehlman} ^{Romance Studies}
^{Translated from Spanish by Regina Galasso with Alicia Borinsky} ^{Romance Studies}	^{Translated from French with an introduction by Jeffrey Mehlman} ^{Romance Studies}	^{Translated from Persian and Hindi by Sunil Sharma (and Paul Losensky)} ^{World Languages & Literatures}
^{Translated from French with an introduction by Jeffrey Mehlman} ^{Romance Studies}	^{Translated from Japanese by} ^{J. Keith Vincent} ^{World Languages & Literatures}	^{Translated from French by} ^{Jeffrey Mehlman} ^{Romance Studies}
^{Translated from Greek by} ^{Jeffrey Henderson} ^{Classical Studies}	^{Translated from Spanish by Natasha Hakimi Zapata with Alicia Borinsky} ^{Romance Studies}	^{Translated from Greek by} ^{Jeffrey Henderson} ^{Classical Studies}
^{Translated from Spanish by Christopher Maurer} ^{Romance Studies}	^{Translated from Greek by} ^{Jeffrey Henderson} ^{Classical Studies}	^{Translated from Spanish by Christopher Maurer} ^{Romance Studies}
^{Translated from French with an introduction by Jeffrey Mehlman} ^{Romance Studies}	^{Short story and three poems translated from Tajik by Sunil Sharma} ^{World Languages & Literatures}	^{Translated from French by Jeffrey Mehlman (and David Gordon White)} ^{Romance Studies}
^{Translated from French by} ^{Jeffrey Mehlman} ^{Romance Studies}	^{“With Her” by Giovani Giudici} ^{translated from Italian by Karl Kirchwey Creative Writing}	^{Travelogue translated from Urdu by Sunil Sharma} ^{World Languages & Literatures}
^{“Fascicles 7&8” by Emily Dickinson} ^{translated into Spanish by Francisca Gonzalez-Arias, Romance Studies}	^{Translated from Spanish by Christopher Maurer} ^{Romance Studies}	^{Translated from Spanish by Christopher Maurer} ^{Romance Studies}
^{Translated from French by} ^{Karl Kirchwey} ^{Creative Writing}	^{Selected poems, translated from Spanish by Christopher Mauer} ^{Romance Studies}	^{Translated from French by Jeffrey Mehlman et al.} ^{Romance Studies}
^{Translated from Greek with introduction by Stephen Scully} ^{Classical Studies}	^{Bacchae translated from Greek by Stephen Esposito} ^{Classical Studies}	^{Translated from Greek by} ^{Rosanna Warren and Stephen Scully Classical Studies}
^{Four short stories translated from Lithuanian by Jura Avizienis} ^{Writing Program}	^{Ajax translated from Greek by} ^{Stephen Esposito} ^{Classical Studies}	^{“Freud and the Scene of Writing” by J. Derrida, translated from French by} ^{Jeffery Mehlman, Romance Studies}
^{Translated from French by} ^{Jeffrey Mehlman (and Brian Massumi)} ^{Romance Studies}	^{Prose selections translated and edited by Christopher Mauer} ^{Romance Studies}	^{Translated from Japanese into Polish by Anna Zielinska-Elliott (and Dorota Marczewska) (Eng. title Norwegian Wood)} ^{World Languages & Literatures}
^{Translated from Japanese into Polish by Anna Zielinska-Elliott} ^{(Eng. title Kafka on the Shore)} ^{World Languages & Literatures}	^{Three Modern Noh plays by Yukio Mishima, translated from Japanese into Polish by Anna Zielinska-Elliott} ^{World Languages & Literatures}	^{“The Man of Her Dreams” by Cristina Rivera Garza, translated from Spanish by Francisca Gonzalez-Arias} ^{Romance Studies}
^{“Like a Buddha Jewel-Casket Thrown Open,” translated from Tibetan by} ^{Laura Harrington} ^Religion	^{Co-edited and partially translated into Spanish by (Letizia Brauchli) and} ^{Adela Pineda Franco} ^{Romance Studies}	^{Translated from Japanese into Polish by Anna Zielinska-Elliott} ^{(Eng. title Men without Women)} ^{World Languages & Literatures}
^{“Dossier on the Institutional Debate” by J. Lacan, translated from French by Jeffrey Mehlman} ^{Romance Studies}	^{Translated from Japanese into Polish by Anna Zielinska-Elliott} ^{(Eng. title Kitchen)} ^{World Languages & Literatures}	^{“The Nationalization of Literature” and “Introducing Les Temps Modernes,” translated from French by Jeffrey Melhman, Romance Studies}
^{“Achelow and Pamela,” adapted from the Latin by Karl Kirchwey, Creative Writing}	^{“Anticipatory Plagiarism” by P. Bayard, translated from French by} ^{Jeffery Mehlman} ^{Romance Studies}	^{Translated from English into Polish by} ^{Anna Zielinska-Elliott} ^{(Eng. title A Story of a Marriage)} ^{World Languages & Literatures}
^{Translated from Japanese into Polish by Anna Zielinska-Elliott} ^{(Eng. title After Dark)} ^{World Languages & Literatures}	^{Translated from French by} ^{Jeffrey Mehlman and the Carlton Gardens Group at BU} ^{Romance Studies}	^{“La Nostalgia por el Oeste,”} ^{translated into Spanish by} ^{Adela Pineda Franco} ^{Romance Studies}
^{“Just Things” by Danute Kalinauskaite, translated from Lithuanian by} ^{Jura Avizienis} ^{Writing Program}	^{Lorca’s lecture and letters} ^{translated from Spanish by} ^{Christopher Mauer} ^{Romance Studies}	^{Translated from Japanese into Polish by Anna Zielinska-Elliott (Eng. title The Temple of the Golden Pavilion)} ^{World Languages & Literatures}
^{Translated from Japanese into Polish by Anna Zielinska-Elliott} ^{(Eng. title Shipwrecks)} ^{World Languages & Literatures}	^{Translated from Japanese into Polish by Anna Zielinska-Elliott} ^{(Eng. title The Elephant Vanishes)} ^{World Languages & Literatures}	^{“Mother Goose Gets Married,”} ^{Translated from Chinese by} ^{Esther Hu} ^{Writing Program}
^{Four poems by Giovani Giudici,} ^{Translated from Italian by} ^{Karl Kirchwey} ^{Creative Writing}	^{Edith Nesbit, The Story of the Treasure Seekers, translated from English into Chinese by Hsiao-Chih Chang} ^{World Languages & Literatures}	^{Translated from Japanese into Polish by Anna Zielinska-Elliott} ^{(Eng. title A Wild Sheep Chase)} ^{World Languages & Literatures}
^{Translated from Japanese into Polish by Anna Zielinska-Elliott, (Eng. title Blind Willow, Sleeping Woman)} ^{World Languages & Literatures}	^{Four poems by Paul Verlaine, transalted from French by} ^{Karl Kirchwey} ^{Creative Writing}	^{Selected poems,} ^{translated from Spanish by} ^{Christopher Mauer} ^{Romance Studies}
^{Seven poems by Paul Verlaine,} ^{Translated from French by} ^{Karl Kirchwey} ^{Creative Writing}	^{Translated from Japanese into Polish by Anna Zielinska-Elliott} ^{(Eng. title Novelist as a Vocation)} ^{World Languages & Literatures}	^{Excerpt from Disciplinary Barracks by Vladas Kalvaitis,} ^{Translated from Lithuanian by} ^{Jura Avizienis, Writing Program}
^{Translated from Japanese into Polish by Anna Zielinska-Elliott} ^{(Eng. title Dance, Dance, Dance)} ^{World Languages & Literatures}	^{Excerpts from Glesum by Rasa Aškinytė, translated from Lithuanian by}^{Jura Avizienis} ^{Writing Program}	^{“Nereids” by Théophile Gautier,} ^{Translated from Italian by} ^{Karl Kirchwey} ^{Creative Writing}
^{Translated. from Japanese into Polish by Anna Zielinska-Elliott} ^{(Eng. title Wind/Pinball)} ^{World Languages & Literatures}	^{“Moon and Water” by Ayla Kutlu,} ^{Translated from Turkish by} ^{Roberta Micallef,} ^{World Languages & Literatures}	^{“The Voyage of Ulisses,” from Dante’s Inferno, translated} ^{from Italian by Karl Kirchwey} ^{Creative Writing}
^{J. Lacan, “Seminar on `The Purloined Letter,’” translated from French by Jeffrey Mehlman} ^{Romance Studies}	^{Four poems by Delmira Agustini,} ^{Translated from Italian} ^{Karl Kirchwey} ^{Creative Writing}	^{“The Philosophical Model of a Counter-Institution” by J. Derrida, translated from French by} ^{Jeffrey Mehlman, Romance Studies}
^{Three essays from Rabbits in the Night by Regimantas Tamošaitis, translated from Lithuanian} ^{by Jura Avizienis} ^{Writing Program}	^{“The Owls” by Charles Baudelaire, translated from French and “The Garden” by Rainer Maria Rilke, translated from German by Karl Kirchwey, Creative Writing}	_{“Endangered Species Rule!” by Ciu Zi’en, translated from Chinese by Petrus Liu, World Languages & Literatures}
_{“Obstacles to LGBT Human Rights Development in Taiwan” by Chen Yu-rong and Wang Ping, translated from Chinese by Petrus Liu, World Languages & Literatures}	_{“Back Alleys” by Chen Yingzhen, translated from Chinese by Petrus Liu, World Languages & Literatures}	_{“Cinema and History: Critical Reflections” by Hou Hsiao-Hsien, from Chinese by Petrus Liu, World Languages & Literature}
_{Edited, annotated, and translated}_{from Old East Slavonic}_{into Spanish by Inés García de la Puente}_{World Languages & Literatures}	^{“What Sort of a Stone was Soseki?}^{How to Become Who You are Not”:}^{A Lecture by Tawada Yōko}^{translated from Japanese by}^{Keith Vincent}^{World Languages & Literatures}	^{Translated from Japanese into}^{Polish by Anna Zielinska-Elliott}^{(Eng. title: Killing Commendatore)}^{World Languages & Literatures}
^{Translated from Japanese into}^{Polish by Anna Zielinska-Elliott}^{revised edition with introduction}^{(Eng. title: The Temple of the Golden Pavilion)}^{Killing Commendatore}^{World Languages & Literatures}	^{Translated from Italian into Chinese by}^{Eugenio Menegon with Wen Zheng}^{(Matteo Ricci SJ’s Italian works Vol.I)}^{Department of History}	^{Translated from Italian into Chinese by}^{Eugenio Menegon with Wen Zheng}^{(Matteo Ricci SJ’s Italian works Vol.II. Letters)}^{Department of History}
^{“Ruba’iyat of Rumi” by Jalal al-Din Rumi}^{translated from Persian}^{by Sassan Tabatabai}	^{Three poems by David Ferry}^{translated into Persian}^{by Sassan Tabatabai}	^{“Ghazal” by Hakim Sana’i}^{translated from Persian}^{by Sassan Tabatabai}
^{“Silently” by Mohammad Resa Shafii-Kadkani}^{translated from Persian by Sassan Tabatai}^{World Languages & Literatures}	^{Rosanna Warren}^{editor and author of the introduction}^{formerly of the University Professor’s program}	^{Abigail Gilman}^{World Languages & Literatures}
^{Margaret Litvin} ^{World Languages & Literatures}	^{Anna Zielinska-Elliott}^{editor and author of the lead article}^{World Languages & Literatures}	^{Chapter on “Online Multilingual Collaboration”}^{Anna Zielinska-Elliott with Ika Kaminka}^{World Languages & Literatures}
^{Article on translating H. Murakami’s 1Q84}^{Anna Zielinska-Elliott with Mette Holm}^{World Languages & Literatures}	^{Translated from Arabic by}^{Margaret Litvin} ^{World Languages & Literatures}	^{Eighteen chapters translated}^{from German by} ^{Will Waters} ^{World Languages & Literatures}
^{Translated into Spanish by} ^{David Horacio Colmenares} ^{(Eng. title – Tracy’s Tiger )} ^{Romance Studies}	^{Translated into Spanish by}^{David Horacio Colmenares}^{(Eng. title – A Nest of Ninnies)}^{Romance Studies}	^{Translated into Spanish by}^{David Horacio Colmenares}^{(Eng. title – Tremor of Intent)}^{Romance Studies}
^{Translated from Japanese into Polish by Anna Zielinska-Elliott} ^{(Eng. title – The Key)} ^{World Languages & Literatures}	^{Translated from Japanese into Polish by Anna Zielinska-Elliott (Eng. title – First Person Singular)}^{World Languages & Literatures}	^{Edited by Jeffrey Henderson}^{Classical Studies}
^{Translated from Literary Chinese by Dennis Wuerthner World Languages & Literatures}	^{Translated from Persian by Sassan Tabatabai World Languages & Literatures}	^{Translated from Japanese into Polish by Anna Zielinska-Elliott}^{(Eng. title Abandoning a Cat)} ^{World Languages & Literatures}
^{Three essays translated from French by Nicholas Huckle Romance Studies}	^{Translated from French by Nicholas Huckle Romance Studies}	^{Translated from French by Nicholas Huckle Romance Studies}
^{Translated from French by Nicholas Huckle Romance Studies}	^{Translated from French by Nicholas Huckle Romance Studies}	^{Translated from Japanese into Polish by Anna Zielinska-Elliott (Eng. title Absolutely on Music) World Languages & Literatures}
^{An article on Japanese translations of Olga Tokarczuk Anna Zielinska-Elliott} ^{World Languages & Literatures}	^{A chapter on translations of Jun’ichiro Tanizaki’s The Key Anna Zielinska-Elliott} ^{World Languages & Literatures}	^{Translated from Japanese into Polish by Anna Zielinska-Elliott (Eng. title The T-shirts I Love) World Languages and Literatures}
^{Translated from Japanese into Polish by Anna Zielinska-Elliott (Eng. title A True Novel) World Languages and Literatures}	^{Translated from Japanese into Polish by Anna Zielinska-Elliott with Mikołaj Melanowicz, with an afterword (Eng. title The Izu Dancer and Other Stories)}