I. Il latino e l'italiano

1. Latini e itàlici nella storia

2. Il vocalismo latino imperiale

3. Pompei

4. I riflessi romanzi delle vocali latine

5. I dittonghi

II. L'influsso umbro - falisco

1. Il consonantismo: le consonanti finali

2. Le consonanti finali a Pompei

3. Le consonanti finali in italiano e in romeno

4. Inizio e fine di parole in latino, in italiano e in romeno

5. Origine umbra della palatalizzazione di ce, ci, ge, gi

6. La palatalizzazione nei Balcani

7. Raddoppiamento consonàntico davanti a semivocale a Pompei e in italiano

8. Il betacismo

9. L'assimilazione dei gruppi consonàntici a Pompei, in italiano e in romeno

10. L'assimilazione dei gruppi consonàntici nelle altre lingue romanze

11. I gruppi gn e mn

12. L'origine itàlica dei trapassi italo-romeni kl > kj e lj > j

13. La pròstesi di i- davanti a due consonanti

14. Cognoscere > conóscere

15. Caduta italo-romena del -re dell'infinito

16. La seconda persona singolare in italiano e in romeno

17. I pronomi

18. L'imperativo negativo in italiano e in romeno

19. Il trapasso nt > nd

20. Illui, illaei

21. Influsso itàlico nel lèssico

III. L'influsso greco nella morfología

1. La declinazione

2. L'artícolo

3. II perfetto perifràstico

4. Il futuro habeo dicere

5. Il condizionale romanzo

6. Il condizionale romanzo se avevo, si j'avais

7. Il passivo

8. Sí e no

IV. Gli ellenismi nella sintassi latina

1. Incipit per mellei

2. I 'verba sentiendi' e 'declarandi' règgono quod o quia

3. Il si desiderativo (per utinam)

4. Il nominativo con l'infinito

5. Il tipo sensit medios delapsus in hostis

6. Il tipo non so se in latino e in romanzo

7. Il genitivo di comparazione: maior eius est

8. Il tipo piglia e se ne va

9. Il tipo far fare

10. autos = idem + ipse

11. Il tipo semi-avverbiale secura mente

12. Il lèssico latino di origine greca

13. L'influsso letterario greco nel lèssico

14. La lingua tècnica

15. La lingua dei marinai

16. La lingua degli schiavi orientali

17. L'influsso cristiano

V. Conclusione

1. Nel I sècolo d. C. si parlava spessíssimo il greco a Roma

2. La cronología della colonizzazione

3. Influsso itàlico sulla fonología latina, influsso greco sulla morfología, la sintassi e il lèssico