The Translations of the
New Testament into Latin: The Old Latin and the Vulgate
by J. K. Elliott, Leeds
Contents
|
| Part One: The Old Latin |
199 |
I. General Introduction |
199 |
II. The Origins of the Latin Translations
|
200 |
III. Linguistic Characteristics of the Latin
Versions |
202 |
IV. Old Latin Manuscripts |
203 |
V. Printed Editions of the Old Latin |
213 |
VI. Select Bibliography |
215 |
1. The Translation of the Bible into Latin,
with Special Reference to the Old Latin Version of the New
Testament |
216 |
2. The Old Latin Version of Specific Sections
of the New Testament |
217 |
3. Textual Criticism and the Old Latin Version
|
218 |
VII. Appendix: The Old Latin Versions of
the Old Testament |
218 |
VIII. Bibliography to the Appendix |
219 |
| |
|
| Part Two: The Vulgate |
220 |
I. Introduction |
220 |
II. Jerome's Version of the New Testament
|
220 |
III. Characteristics of Jerome's Versions
|
223 |
IV. Vulgate Manuscripts |
224 |
V. Printed Editions of the Vulgate |
233 |
VI. Select Bibliography |
234 |
1. The Translation of the New Testament into
Latin, with Special Reference to the Vulgate |
235 |
2. The Vulgate Version of Specific Sections
of the New Testament |
238 |
3. Textual Criticism and the Vulgate |
239 |
VII. Appendix: The Vulgate Old Testament
|
239 |
VIII. Bibliography to the Appendix |
242 |
